Księga Al-Baja · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4201

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Al-Baja
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Abdullahprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Mu'ammar ibn Ya'marمُعَمَّرُ بْنُ يَعْمَرَ
  3. 3Mu'awiya ibn Salamمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَمَّرُ بْنُ يَعْمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ وَالٍ إِلاَّ وَلَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَاهُ عَنِ الْمُنْكَرِ وَبِطَانَةٌ لاَ تَأْلُوهُ خَبَالاً فَمَنْ وُقِيَ شَرَّهَا فَقَدْ وُقِيَ وَهُوَ مِنَ الَّتِي تَغْلِبُ عَلَيْهِ مِنْهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Jahja ibn Abdallah, który powiedział: Opowiedział nam Muammar ibn Jamar, który powiedział: Opowiedział mi Muawija ibn Sallam, który powiedział: Opowiedział mi Az-Zuhri, który powiedział: Opowiedział mi Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Nie ma władcy, który nie miałby dwóch kręgów zaufanych: jednego, który nakazuje mu dobro i zakazuje zła, oraz drugiego, który nie szczędzi wysiłków, by go zgubić. Kto zostanie uchroniony przed złem tego drugiego, ten zaprawdę jest bezpieczny; a on sam należy do tej grupy, która wywiera na niego większy wpływ».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przywódca kształtuje się pod wpływem swoich zaufanych doradców.

Objaśnienie trudnych słów
krąg zaufanych doradców

Osoby bliskie przywódcy, które regularnie udzielają mu rad.

nakazywać dobro i zakazywać zła

Zachęcać do tego, co słuszne, i ostrzegać przed tym, co niewłaściwe.

mieć przewagę

Wywierać największy wpływ na decyzje przywódcy.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że przywódca potrzebuje dobrych, szczerych doradców i powinien wystrzegać się osób, które kierują go ku niesprawiedliwości i zepsuciu. Końcowe zdanie podkreśla, że jego postępowanie kształtuje także krąg osób, których najchętniej słucha. Przekaz ten zachęca doradców do udzielania szczerych rad, a przywódców — do oceniania ich według sprawiedliwości i posłuszeństwa Allahowi.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj zaufanych doradców, którzy mają odwagę mówić szczerze, nawet gdy ich rady są niewygodne.
  2. Oceniaj rady według sprawiedliwości i unikaj osób, które zachęcają cię do niesprawiedliwości.
  3. Sam udzielaj szczerych rad z mądrością, szacunkiem i uwzględnieniem ich konsekwencji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.