Księga Al-Baja · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4203

Przekazany przez Abu Ayyub al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Al-Baja
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5Safwanصَفْوَانَ
  6. 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ صَفْوَانَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا بُعِثَ مِنْ نَبِيٍّ وَلاَ كَانَ بَعْدَهُ مِنْ خَلِيفَةٍ إِلاَّ وَلَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَاهُ عَنِ الْمُنْكَرِ وَبِطَانَةٌ لاَ تَأْلُوهُ خَبَالاً فَمَنْ وُقِيَ بِطَانَةَ السُّوءِ فَقَدْ وُقِيَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, od Szuhajba, od Al-Lajsa, od Ubajdallaha ibn Abi Dżafara, od Safwana, od Abu Salamy, od Abu Ajjuba, który powiedział: Słyszałem Posłańca Allaha ﷺ mówiącego:

«Nie został wysłany żaden prorok ani nie było po nim żadnego kalifa, który nie miałby dwóch kręgów doradców: jednego, który nakazuje mu dobro i zakazuje zła, oraz drugiego, który nie ustaje w wprowadzaniu go w zgubę. Kto zostanie uchroniony przed złym kręgiem, ten zaprawdę został zabezpieczony».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przywódcy potrzebują doradców, którzy prowadzą ich ku dobru.

Objaśnienie trudnych słów
Kalif

Przywódca, który po Proroku ﷺ ponosi odpowiedzialność za wspólnotę.

Doradcy

Zaufane osoby, które udzielają przywódcy rad i wpływają na jego decyzje.

Zakazywanie zła

Ostrzeganie przywódcy przed postępowaniem zakazanym przez Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoby z otoczenia przywódcy mają duży wpływ na jego postępowanie. Dobry doradca zachęca do sprawiedliwości i przestrzega przed niewłaściwym postępowaniem; zły doradca może natomiast zaszkodzić przywódcy. Dlatego ważne jest, by wybierać zaufane osoby, które doradzają szczerze, oraz oceniać rady w świetle wytycznych islamu.

Lekcje na dziś
  1. Ważne decyzje konsultuj z doradcami, którzy mówią szczerze i przypominają ci o sprawiedliwości.
  2. Gdy widzisz, że osoby sprawujące władzę mogą zejść z właściwej drogi, udzielaj im szczerych rad z szacunkiem.
  3. Oceniaj rady w świetle wytycznych islamu i nie stosuj się do tych, które prowadzą do niesprawiedliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.