Sunan an-Nasa'i, hadis 4208
Przekazany przez Ka'b bin Ujrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ka'b bin Ujrah
Przekaz
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَهَّابِ - قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَاصِمٍ الْعَدَوِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ تِسْعَةٌ خَمْسَةٌ وَأَرْبَعَةٌ أَحَدُ الْعَدَدَيْنِ مِنَ الْعَرَبِ وَالآخَرُ مِنَ الْعَجَمِ فَقَالَ " اسْمَعُوا هَلْ سَمِعْتُمْ أَنَّهُ سَتَكُونُ بَعْدِي أُمَرَاءُ مَنْ دَخَلَ عَلَيْهِمْ فَصَدَّقَهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَأَعَانَهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ وَلَيْسَ يَرِدُ عَلَىَّ الْحَوْضَ وَمَنْ لَمْ يَدْخُلْ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُصَدِّقْهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَلَمْ يُعِنْهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَهُوَ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ وَسَيَرِدُ عَلَىَّ الْحَوْضَ " .
Poinformował nas Harun ibn Ishaq, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad – to znaczy Ibn Abd al-Wahhab – który powiedział: Opowiedział nam Mis'ar, od Abu Hasina, od Asz-Sza'biego, od Asima al-Adawiego, od Ka'ba ibn Udżry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł do nas, gdy było nas dziewięciu, pięciu i czterech; jedna z tych dwóch grup była Arabami, a druga nie-Arabami. Powiedział wówczas:
«Słuchajcie, czy słyszeliście, że po mnie będą władcy? Kto do nich przyjdzie, uwierzy w ich kłamstwa i pomoże im w ich niesprawiedliwości, ten nie jest ze mną ani ja nie jestem z nim, i nie dotrze do mojego Zbiornika. Lecz kto do nich nie przyjdzie, nie uwierzy w ich kłamstwa i nie pomoże im w ich niesprawiedliwości, ten jest ze mną i ja jestem z nim, i dotrze do mojego Zbiornika».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wierzący nie wspiera władców, potwierdzając ich kłamstwa ani uczestnicząc w ich niesprawiedliwości.
Zbiornik, który według przekazów islamskich zostanie dany Prorokowi ﷺ w Dniu Sądu.
Uznawać nieprawdziwe twierdzenia władców za prawdziwe lub przedstawiać je innym jako prawdę.
Świadomie przyczyniać się do ucisku lub niesprawiedliwych czynów.
Uczeni wywodzą z tego, że samo przebywanie blisko władców nie jest potępiane; ostrzeżenie dotyczy potwierdzania ich kłamstw i pomagania im w niesprawiedliwości. Słowa o tym, że ktoś nie należy do Proroka ﷺ, stanowią poważne ostrzeżenie przed takim współudziałem, a nie przyzwolenie na odpowiadanie na niesprawiedliwość własną niesprawiedliwością. Przekazanie zachęca do zachowywania prawdy i nieuczestniczenia w ucisku.
- Sprawdzaj twierdzenia władców, zanim je udostępnisz lub przedstawisz jako prawdę.
- Odmawiaj udziału w działaniach krzywdzących ludzi, nawet jeśli podejmują je przedstawiciele władzy.
- Mów o niesprawiedliwości uczciwie i odpowiedzialnie, nie szerząc samemu niesprawiedliwości ani podżegania.
To przekazanie zawiera to samo ostrzeżenie Ka’ba ibn Udżry dotyczące władców, ich kłamstw i pomagania im w niesprawiedliwości.
Sunan an-Nasa'i · #4209 (Sahih)To przekazanie sahih omawia postawę wobec przywódców i pomaga umieścić ostrzeżenie o odpowiedzialności politycznej we właściwym kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.