Księga Al-Baja · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4207

Przekazany przez Ka'b ibn Ujrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Al-Baja
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Ka'b ibn Ujrah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَاصِمٍ الْعَدَوِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ تِسْعَةٌ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ سَتَكُونُ بَعْدِي أُمَرَاءُ مَنْ صَدَّقَهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَأَعَانَهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ وَلَيْسَ بِوَارِدٍ عَلَىَّ الْحَوْضَ وَمَنْ لَمْ يُصَدِّقْهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَلَمْ يُعِنْهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَهُوَ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ وَهُوَ وَارِدٌ عَلَىَّ الْحَوْضَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Jahja, od Sufjana, od Abu Husajna, od Asz-Sza’biego, od Asima al-Adawiego, od Ka’ba ibn Udżry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł do nas, gdy było nas dziewięciu, i rzekł:

«Po mnie nastaną władcy; kto uwierzy w ich kłamstwa i pomoże im w ich niesprawiedliwości, ten nie jest ze mną, a ja nie jestem z nim, i nie napije się z mojego Zbiornika. Lecz kto nie uwierzy w ich kłamstwa i nie pomoże im w ich niesprawiedliwości, ten jest ze mną, a ja jestem z nim, i napije się z mojego Zbiornika».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierzący nie popiera kłamstwa ani niesprawiedliwości ze strony władców.

Objaśnienie trudnych słów
Zbiornik

Zbiornik Proroka ﷺ w Dniu Sądu, z którego będą pić wierzący.

Nie jest ode mnie

Stanowcze odrzucenie takiego postępowania; samo w sobie nie oznacza, że ktoś przez nie wypada z islamu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że nie wolno potwierdzać ani wspierać kłamstw i niesprawiedliwości rządzących. Ostrzeżenie dotyczy współudziału w niesprawiedliwości, a nie odrzucenia samej władzy. Uczeni podkreślają, że napominanie i powstrzymywanie zła powinny odbywać się w sposób zgodny z prawem i roztropny, bez dopuszczania się samemu niesprawiedliwości.

Lekcje na dziś
  1. Nie rozpowszechniaj twierdzenia władcy, zanim go starannie nie sprawdzisz.
  2. Odmów udziału w decyzji lub działaniu, które krzywdzi innych.
  3. Sprzeciwiaj się niesprawiedliwości zgodnie z prawem i rozważnie, nie powodując samemu szkody ani niesprawiedliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.