Księga Al-Baja · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4209

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Al-Baja
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Mansurprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ أَىُّ الْجِهَادِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ كَلِمَةُ حَقٍّ عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Mansur, który powiedział: Przekazał nam Abd ar-Rahman, od Sufjana, od Alqamy ibn Marthada, od Tariqa ibn Szihaba, że pewien mężczyzna zapytał Proroka ﷺ, gdy ten włożył już nogę w strzemię:

«Który dżihad jest najlepszy?». On odpowiedział: «Słowo prawdy wypowiedziane przed niesprawiedliwym władcą».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Najlepszym dżihadem może być wypowiedzenie prawdy wobec niesprawiedliwego władcy.

Objaśnienie trudnych słów
Dżihad

Wysiłek i staranie na drodze Boga; znaczenie zależy od kontekstu i tutaj obejmuje niezłomne bronienie prawdy.

Niesprawiedliwy władca

Osoba sprawująca władzę, która dopuszcza się niesprawiedliwości lub prowadzi politykę naruszającą prawa.

Strzemię

Pętla przy siodle, w której jeździec umieszcza stopę, aby dosiąść konia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że szczera rada i wskazywanie niesprawiedliwości wobec władzy mogą być odważnymi aktami czci. Określenie tego jako najlepszego dżihadu podkreśla wielką zasługę takiego działania, nie zwalnia jednak nikogo z obowiązku mówienia mądrze i szczerze oraz unikania większego zła. Hadis nie daje przyzwolenia na lekkomyślność ani samowolną przemoc.

Lekcje na dziś
  1. Gdy dostrzegasz niesprawiedliwość, mów z szacunkiem i jasno, dążąc do naprawy sytuacji, a nie do upokorzenia.
  2. Zanim skrytykujesz, sprawdź fakty, aby broniąc prawdy, nie skrzywdzić innych.
  3. Wybierz bezpieczny i skuteczny sposób zgłoszenia nadużyć; w razie potrzeby poszukaj wsparcia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.