Księga Al-Akika · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4218

Przekazany przez Umm Kurz. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Al-Akika
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ
  5. 5Siba' ibn Thabitسِبَاعِ بْنِ ثَابِتٍ
  6. 6Umm Kurzأُمِّ كُرْزٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ سِبَاعِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أُمِّ كُرْزٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عَنِ الْغُلاَمِ شَاتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ لاَ يَضُرُّكُمْ ذُكْرَانًا كُنَّ أَمْ إِنَاثًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Jahja, który powiedział: Opowiedział nam Ibn Dżurajdż, który powiedział: Opowiedział mi Ubajd Allah ibn Abi Jazid, od Siba ibn Sabita, od Umm Kurz, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Za chłopca dwie owce, a za dziewczynkę jedna owca. Nie szkodzi wam, czy będą to samce, czy samice”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wspomniano o dwóch zwierzętach ofiarnych dla chłopca i jednym dla dziewczynki.

Objaśnienie trudnych słów
aqiqa

Ofiara składana z wdzięczności Allahowi z okazji narodzin dziecka.

owce

Zwierzęta ofiarne wymienione w tym przekazaniu w związku z aqiqą.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego przekazania, że na aqiqę dla chłopca przeznacza się dwa zwierzęta ofiarne, a dla dziewczynki jedno. Końcowe zdanie wyjaśnia, że mogą to być zarówno zwierzęta płci męskiej, jak i żeńskiej. Szkoły prawa różnią się w kwestii statusu prawnego aqiqi, lecz ten tekst stanowi podstawę wskazanej liczby zwierząt.

Lekcje na dziś
  1. Organizując aqiqę dla dziecka, można zastosować podane liczby: dwa zwierzęta dla chłopca i jedno dla dziewczynki.
  2. Zgodnie z tym tekstem przy wyborze zwierząt ofiarnych nie trzeba rozróżniać ich płci.
  3. Niech aqiqa będzie okazją do podziękowania Allahowi za narodziny dziecka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.