Księga Al-Fara i Al-Atira · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4243

Przekazany przez Salamah ibn al-Muhabbaq. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Al-Fara i Al-Atira
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Salama ibn al‑Muhabbiq

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idprzekazał go an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Jego ojciec, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Jawn ibn Qatadaجَوْنِ بْنِ قَتَادَةَ
  7. 7Salama ibn al‑Muhabbiqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبِّقِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ جَوْنِ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبِّقِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ دَعَا بِمَاءٍ مِنْ عِنْدِ امْرَأَةٍ قَالَتْ مَا عِنْدِي إِلاَّ فِي قِرْبَةٍ لِي مَيْتَةٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ قَدْ دَبَغْتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِبَاغَهَا ذَكَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ubajdullah ibn Sa’id, mówiąc: Opowiedział nam Mu’adh ibn Hiszam, mówiąc: Opowiedział mi mój ojciec, od Katady, od Al-Hasana, od Dżauna ibn Katady, od Salamy ibn Al-Muhabbaka, że Prorok Allaha ﷺ podczas wyprawy na Tabuk poprosił kobietę o wodę. Ona odpowiedziała:

„Nie mam nic poza bukłakiem zrobionym ze skóry martwego zwierzęcia”. Zapytał: „Czyż go nie wygarbowałaś?”. Odpowiedziała: „Tak”. Wówczas rzekł: „Jego garbowanie jest jego rytualnym oczyszczeniem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Skóra padłego zwierzęcia po wyprawieniu może służyć jako bukłak na wodę.

Kontekst i przyczyna

Podczas wyprawy do Tabuku Prorok ﷺ poprosił pewną kobietę o wodę. Powiedziała, że jej bukłak wykonano ze skóry padłego zwierzęcia, którą wyprawiła.

Objaśnienie trudnych słów
Wyprawianie

Obróbka skóry zwierzęcia, dzięki której nadaje się ona do użytku.

Padłe zwierzę

Zwierzę, które zmarło bez rytualnego uboju.

Ubój rytualny

Ubój dozwolonego zwierzęcia zgodnie z przepisami islamu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wyprawienie oczyszcza skórę padłego zwierzęcia i sprawia, że nadaje się ona do użytku. Porównanie z ubojem rytualnym odnosi się do skóry i nie oznacza, że wyprawienie czyni mięso halal. Szkoły prawne różnią się co do szczegółowego zastosowania tej zasady, między innymi w odniesieniu do skór zwierząt, których nie wolno spożywać; istnieją dodatkowe przekazy i opracowania prawne dotyczące tej kwestii.

Lekcje na dziś
  1. Używaj bukłaka ze skóry wyprawionej, gdy masz pewność, że materiał jest odpowiedni i czysty.
  2. W rozstrzygnięciach religijnych odróżniaj czystość skóry od statusu mięsa jako halal.
  3. W razie różnic w stosowaniu tej zasady zasięgnij porady wiarygodnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.