Księga Al-Fara i Al-Atira · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4257

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Al-Fara i Al-Atira
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أُبْلِغَ عُمَرُ أَنَّ سَمُرَةَ، بَاعَ خَمْرًا قَالَ قَاتَلَ اللَّهُ سَمُرَةَ أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَجَمَّلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي أَذَابُوهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Powiadomił nas Sufjan, od Amra, od Tawusa, od Ibn Abbasa, który opowiedział: Do Umara dotarła wieść, że Samura sprzedał wino, na co on rzekł:

«Niech Allah przeklnie Samurę! Czyż nie wie, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: "Allah przeklął Żydów; zakazano im tłuszczów zwierzęcych, lecz oni je stopili"?». Rzekł Sufjan: To znaczy roztopili je.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zakazanego napoju nie wolno sprzedawać, nawet po sprytnym przetworzeniu.

Kontekst i przyczyna

ʿUmar dowiedział się, że Samurah sprzedał wino, i przypomniał mu ostrzeżenie Proroka ﷺ przed obchodzeniem zakazu.

Objaśnienie trudnych słów
Samurah

Samurah ibn Jundub, towarzysz Proroka, o którym ʿUmar usłyszał w tej relacji.

stopili je

Zakazany tłuszcz zwierzęcy podgrzano i upłynniono.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zakazanego towaru nie można uczynić zbywalnym przez jego przetworzenie ani zastosowanie innej formy handlu. Porównanie ze stopieniem zakazanego tłuszczu ostrzega przed obchodzeniem zasad religijnych za pomocą formalnego wybiegu. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują sprzedaży wina; różnice dotyczące poszczególnych przypadków nie zmieniają zasady, że zakazu nie można uchylić podstępem.

Lekcje na dziś
  1. Nie sprzedawaj zakazanych produktów ani nie szukaj sposobu, by formalnie obejść zakaz.
  2. W handlu oceniaj nie tylko formę transakcji, lecz także to, czym naprawdę jest produkt i do czego jest używany.
  3. Jeśli masz wątpliwości dotyczące praktyki handlowej, przed podjęciem działania zasięgnij rady zaufanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.