Księga Al-Fara i Al-Atira · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4256

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Al-Fara i Al-Atira
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ وَهُوَ بِمَكَّةَ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ شُحُومَ الْمَيْتَةِ فَإِنَّهُ يُطْلَى بِهَا السُّفُنُ وَيُدَّهَنُ بِهَا الْجُلُودُ وَيَسْتَصْبِحُ بِهَا النَّاسُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ هُوَ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمَّا حَرَّمَ عَلَيْهِمُ الشُّحُومَ جَمَّلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, mówiąc: Opowiedział nam Al-Lajs, od Jazida ibn Abi Habiba, od Ata ibn Abi Raba, od Dżabira ibn Abdullaha, że słyszał Wysłannika Allaha ﷺ w roku Podboju, gdy przebywał w Mekce, mówiącego:

„Allah, Potężny i Majestatyczny, oraz Jego Wysłannik zakazali sprzedaży wina, padliny, wieprzowiny i bożków”. Zapytano go: „O Wysłanniku Allaha, co powiesz o tłuszczu z padłych zwierząt? Używa się go bowiem do uszczelniania statków, smarowania skór i ludzie używają go do oświetlenia”. Odpowiedział: „Nie, jest on zabroniony”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Niech Allah przeklnie Żydów! Zaprawdę, gdy Allah, Potężny i Majestatyczny, zakazał im tłuszczów, oni je przetopili, sprzedali i spożyli ich cenę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een verboden zaak wordt niet toegestaan door haar vorm te veranderen.

Kontekst i przyczyna

Dżabir wspomina, że usłyszał te słowa w Mekce w roku Podboju. Pytanie o wykorzystanie tłuszczu z padliny do statków, skór i lamp znajduje się w samym tekście.

Objaśnienie trudnych słów
padlina

Zwierzę, które padło bez uboju przeprowadzonego zgodnie z nakazami islamu.

wytopić

Podgrzać tłuszcz i doprowadzić go do stanu płynnego.

dochód

Pieniądze otrzymane ze sprzedaży czegoś.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że sprzedaż wina, padliny, świń i bożków jest zabroniona. Produkt zakazany nie staje się zbywalny przez przetworzenie go lub przeznaczenie do innego użytku; zakaz może obejmować również uzyskany dochód. Fragment ostrzega przed obchodzeniem nakazów Bożych przez zmianę formy. Szczegóły prawne dotyczące używania i sprzedaży substancji nieczystych są szerzej omawiane przez prawników muzułmańskich.

Lekcje na dziś
  1. Przy sprzedaży sprawdzaj nie tylko zamierzone zastosowanie, lecz także to, czy sam towar może być przedmiotem halal handlu.
  2. Nie zmieniaj postaci zakazanej rzeczy, by obejść zakaz lub uzyskać z niej dochód.
  3. Jeśli masz wątpliwości dotyczące produktu, przed jego kupnem lub sprzedażą zasięgnij rady kompetentnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.