Księga Al-Fara i Al-Atira · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4262

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Al-Fara i Al-Atira
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id ibn Khalidسَعِيدُ بْنُ خَالِدٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَمْقُلْهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Jahja, który powiedział: Opowiedział nam Ibn Abi Zib, który powiedział: Opowiedział mi Sa’id ibn Chalid, od Abu Salamy, od Abu Sa’ida al-Chudriego, że Prorok ﷺ rzekł:

„Jeśli mucha wpadnie do naczynia któregoś z was, niech ją całkowicie zanurzy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gdy mucha wpadnie do naczynia, polecono całkowicie ją zanurzyć.

Objaśnienie trudnych słów
naczynie

Kubek, miska lub inny otwarty pojemnik z jedzeniem albo napojem.

zanurzyć

Zanurzyć owada całkowicie w płynie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiali ten przekaz w kontekście przepisów dotyczących czystości oraz jedzenia i picia. Cztery sunnickie szkoły prawa różnią się w szczegółowych wnioskach prawnych; tekst zawiera wskazówkę, by zanurzyć muchę, ale sam w sobie nie dowodzi, że każdy płyn po kontakcie z muchą zawsze pozostaje czysty lub bezpieczny. Należy uwzględnić okoliczności i inne istotne dowody.

Lekcje na dziś
  1. Gdy mucha wpadnie do otwartego naczynia, miej na uwadze tę prorocką wskazówkę i ostrożnie postępuj z zawartością.
  2. Przykrywaj jedzenie i napoje, aby zapobiec wpadaniu do nich owadów.
  3. Nie wyciągaj ogólnych wniosków o czystości na podstawie jednego tekstu; uwzględniaj istotne dowody i okoliczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.