Księga Łowiectwa i Ubój · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4263

Przekazany przez Adi ibn Hatim. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Łowiectwa i Ubój
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Adi ibn Hatim

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ، بِمِصْرَ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّيْدِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَإِنْ أَدْرَكْتَهُ لَمْ يَقْتُلْ فَاذْبَحْ وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنْ أَدْرَكْتَهُ قَدْ قَتَلَ وَلَمْ يَأْكُلْ فَكُلْ فَقَدْ أَمْسَكَهُ عَلَيْكَ فَإِنْ وَجَدْتَهُ قَدْ أَكَلَ مِنْهُ فَلاَ تَطْعَمْ مِنْهُ شَيْئًا فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ وَإِنْ خَالَطَ كَلْبُكَ كِلاَبًا فَقَتَلْنَ فَلَمْ يَأْكُلْنَ فَلاَ تَأْكُلْ مِنْهُ شَيْئًا فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَيُّهَا قَتَلَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Imam Abu Abdurrahman an-Nasa'i w Egipcie poprzez odczytanie w jego obecności, gdy słuchałem, od Suwajda ibn Nasra, który powiedział: Poinformował nas Abdullah ibn al-Mubarak, od Asima, od asz-Sza'biego, od Adiego ibn Hatima, że zapytał on Posłańca Allaha ﷺ o polowanie. On odpowiedział:

«Gdy wypuszczasz swojego psa, wymień imię Allaha nad nim. Jeśli go dogonisz i nie zabił zwierzyny, zarżnij ją, wymawiając imię Allaha nad nią. Jeśli go dogonisz i już ją zabił, ale nic z niej nie zjadł, to jedz, gdyż zatrzymał ją dla ciebie. Lecz jeśli stwierdzisz, że zjadł z niej coś, nie jedz niczego, ponieważ zatrzymał ją dla siebie. A jeśli twój pies zmiesza się z innymi psami i zabiją one zwierzynę, nie jedząc z niej, nie jedz niczego, bo nie wiesz, który z nich ją zabił».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een jachthond mag wild voor zijn eigenaar vangen als Allahs naam is genoemd.

Objaśnienie trudnych słów
Chwytanie zwierzyny dla właściciela

Pies chwyta zwierzę dla myśliwego i sam go nie zjada.

Wspomnienie imienia Allaha

Przy wypuszczaniu psa myśliwy mówi na przykład: „Bismillah”.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że myśliwy wspomina imię Allaha, wypuszczając wyszkolonego psa. Jeśli pies zabije zwierzynę, ale jej nie zje, myśliwy może ją spożyć. Jeśli pies ją zje, według przekazu zwierzyna jest uznawana za złapaną dla psa. Gdy użyto kilku psów i nie wiadomo, który zabił zwierzę, myśliwy nie może go spożyć. Jeśli zwierzę zostanie znalezione żywe, zgodnie z przekazem należy je rytualnie zarżnąć, wspominając przy tym imię Allaha. Szkoły prawa omawiają szczegółowe warunki polowania z psami oraz zastosowanie tych zasad w fiqh.

Lekcje na dziś
  1. Wspomnij imię Allaha, gdy wypuszczasz wyszkolonego psa myśliwskiego.
  2. Zanim zdecydujesz się zjeść zwierzynę, sprawdź, czy pies jej nie zjadł.
  3. Nie jedz zwierzyny zabitej przez kilka psów, jeśli nie wiadomo, który pies ją schwytał.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.