Sunan an-Nasa'i, hadis 4321
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Amr ibn Yazidprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
- 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
- 5Zayd ibn Wahbزَيْدَ بْنَ وَهْبٍ
- 6Thabit ibn Wadi'aثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، يُحَدِّثُ عَنْ ثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِضَبٍّ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ وَيُقَلِّبُهُ وَقَالَ " إِنَّ أُمَّةً مُسِخَتْ لاَ يُدْرَى مَا فَعَلَتْ وَإِنِّي لاَ أَدْرِي لَعَلَّ هَذَا مِنْهَا " .
Poinformował nas Amr ibn Jazid, który powiedział: Opowiedział nam Bahz ibn Asad, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, który powiedział: Opowiedział mi Adi ibn Sabit, który powiedział: Słyszałem, jak Zajd ibn Wahb przekazywał od Sabita ibn Wadi'i, który powiedział: Pewien mężczyzna przyniósł dabba (jaszczurkę pustynną) do Posłańca Allaha ﷺ, a on zaczął mu się przyglądać i obracać go w rękach, mówiąc:
«Pewien naród został przeobrażony i nie wiadomo, co uczynił; i nie wiem, czy to nie jest jeden z nich».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wyraził wątpliwość, czy jaszczurka pustynna pochodziła od ludu, który został przemieniony.
Jaszczurka pustynna, którą w środowisku arabskim spożywano jako pokarm.
Nawiązanie do ludzi, o których opowiada się, że Allah przemienił ich w zwierzęta jako karę.
Uczeni rozpatrują ten przekaz obok innych autentycznych relacji dotyczących dhabb. Wynika z nich, że Prorok ﷺ sam jej nie jadł, ale nie zabronił jej spożywania. Dlatego większość uczonych, w tym cztery sunnickie szkoły prawa, uznaje dhabb za dozwoloną; jego osobiste powstrzymywanie się od niej nie jest traktowane jako zakaz. Sam ten tekst przedstawia powód tej powściągliwości i nie stanowi dowodu, że dhabb jest zakazana.
- Nie wyciągaj ogólnego zakazu z czyjejś osobistej niechęci lub powściągliwości bez dodatkowych dowodów.
- Porównuj przekazy dotyczące tego samego zagadnienia, zanim sformułujesz ocenę zasad żywieniowych.
- W razie wątpliwości co do orzeczenia religijnego poproś kompetentnego uczonego o wyjaśnienie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.