Sunan an-Nasa'i, hadis 4320
Przekazany przez Thabit ibn Yazid Al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Thabit ibn Yazid Al-Ansari
Przekaz
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَأَصَابَ النَّاسُ ضِبَابًا فَأَخَذْتُ ضَبًّا فَشَوَيْتُهُ ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ عُودًا يَعُدُّ بِهِ أَصَابِعَهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ أُمَّةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُسِخَتْ دَوَابَّ فِي الأَرْضِ وَإِنِّي لاَ أَدْرِي أَىُّ الدَّوَابِّ هِيَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ قَدْ أَكَلُوا مِنْهَا - قَالَ - فَمَا أَمَرَ بِأَكْلِهَا وَلاَ نَهَى .
Poinformował nas Sulajman ibn Mansur al-Balchi, który powiedział: Opowiedział nam Abu al-Ahwas, Salam ibn Sulajm, od Husajna, od Zajda ibn Wahba, od Sabita ibn Jazida al-Ansariego, który rzekł: Byliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ w podróży i zatrzymaliśmy się na postój. Ludzie złapali kilka dabb (pustynnych jaszczurek); ja wziąłem jedną, upiekłem ją i przyniosłem Prorokowi ﷺ. Wziął on gałązkę palmową i zaczął nią liczyć swoje palce, po czym powiedział:
„Pewien naród spośród Synów Izraela został przemieniony w zwierzęta na ziemi i nie wiem, jakimi zwierzętami są”. Powiedziałem: „O Posłańcu Allaha, ludzie już jedli je”. Wtedy on ani nie nakazał ich spożywania, ani nie zabronił.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ verbood hier niet om woestijnhagedis te eten.
Jaszczurka żyjąca na suchych obszarach; w tym przekazie chodzi o arabskie słowo ḍabb.
Nawiązanie do kary, w wyniku której ludzie z dawnej społeczności zostali przemienieni w zwierzęta.
Uczeni omawiają ten przekaz w zestawieniu z innymi autentycznymi relacjami o ḍabb, według których Prorok ﷺ sam go nie jadł, ale nie zakazał tego swoim towarzyszom. Cztery sunnickie szkoły prawa zezwalają na jedzenie ḍabb; wzmianka o przemienieniu dawnej społeczności sama w sobie nie czyni tego zwierzęcia zakazanym. Przekaz uczy również, że wątpliwość co do tożsamości tych zwierząt nie stanowi podstawy do ustanowienia zakazu bez dowodu.
- Nie uznawaj żywności za zakazaną bez wyraźnej podstawy w źródłach islamskich.
- Jeśli masz wątpliwości co do składnika, zasięgnij porady eksperta, zamiast samodzielnie ustanawiać zakaz.
- Odróżniaj to, czego Prorok ﷺ osobiście nie jadł, od tego, czego zakazał innym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.