Sunan an-Nasa'i, hadis 4322
Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 7Thabit ibn Wadi'aثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِضَبٍّ فَقَالَ " إِنَّ أُمَّةً مُسِخَتْ وَاللَّهُ أَعْلَمُ " .
Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Abd ar-Rahman, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, od al-Hakama, od Zajda ibn Wahba, od al-Bary ibn Aziba, od Sabita ibn Wadi'i: Pewien mężczyzna przyniósł jaszczurkę pustynną (dabb) Prorokowi ﷺ, a on rzekł: „Pewien naród został przeobrażony, a Allah wie najlepiej”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ zei over de dabb dat een volk was getransformeerd, maar Allah weet het best.
Pustynna jaszczurka występująca w Arabii.
Zmieniony w inną postać; tutaj odnosi się do ludu, który według wcześniejszych przekazów uległ przemianie.
Uczeni odczytują dodatek „Allah wie najlepiej” jako wyraz powściągliwości: Prorok ﷺ nie potwierdza z pewnością, że dabb pochodzi od przemienionego ludu. Prawnicy zestawiają ten przekaz z relacjami, według których sam nie jadł dabb, lecz pozwalał jeść je swoim towarzyszom. Większość uczonych sunnickich uznaje jego spożywanie za dozwolone; szkoła hanaficka uważa je za zakazane lub naganne, przy czym sformułowania tego stanowiska się różnią. Samo to stwierdzenie nie stanowi więc ogólnego zakazu spożywania dabb.
- Nie przypisuj Prorokowi ﷺ bardziej stanowczego twierdzenia o pochodzeniu lub naturze zwierzęcia, niż pozwalają na to jego słowa.
- Zanim wyciągniesz z pojedynczej wypowiedzi wniosek o tym, co jest halal lub haram, zapoznaj się z powiązanymi przekazami.
- W sprawach, co do których brakuje wiedzy, mów: Allah wie najlepiej.
Ten sahih przekaz opisuje, jak towarzysze złapali dabb podczas podróży i jak zareagował na to Prorok ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #4321 (Sahih)Ten przekaz dostarcza dodatkowego kontekstu dla słów i czynów Proroka ﷺ dotyczących spożywania dabb.
Sunan an-Nasa'i · #4323 (Sahih)Ten sahih przekaz uzupełnia omówienie dabb i pomaga zrozumieć, że tej wypowiedzi nie należy traktować jako samodzielnego zakazu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.