Księga Ghuslu i Tajammumu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 433

Przekazany przez Abu Sa'eed al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Ghuslu i Tajammumu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Abu Sa'id

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muslim ibn Amr ibn Muslimprzekazał go an‑Nasa'iمُسْلِمُ بْنُ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ
  2. 2Ibn Nafi'ابْنُ نَافِعٍ
  3. 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Bakr ibn Sawadaبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُسْلِمُ بْنُ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ نَافِعٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلَيْنِ، تَيَمَّمَا وَصَلَّيَا ثُمَّ وَجَدَا مَاءً فِي الْوَقْتِ فَتَوَضَّأَ أَحَدُهُمَا وَعَادَ لِصَلاَتِهِ مَا كَانَ فِي الْوَقْتِ وَلَمْ يُعِدِ الآخَرُ فَسَأَلاَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِي لَمْ يُعِدْ ‏"‏ أَصَبْتَ السُّنَّةَ وَأَجْزَأَتْكَ صَلاَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِلآخَرِ ‏"‏ أَمَّا أَنْتَ فَلَكَ مِثْلُ سَهْمِ جَمْعٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muslim ibn Amr ibn Muslim, który powiedział: Opowiedział mi Ibn Nafi', od Al-Lajsa ibn Sa'da, od Bakra ibn Sawady, od Ata'a ibn Jasara, od Abu Sa'ida: że dwaj mężczyźni dokonali tajammumu i odmówili modlitwę; następnie znaleźli wodę, gdy czas modlitwy był jeszcze ważny. Jeden z nich dokonał wudu i powtórzył swoją modlitwę w wyznaczonym czasie, natomiast drugi jej nie powtórzył. Zapytali Proroka ﷺ o tę kwestię, a on rzekł do tego, który nie powtórzył modlitwy:

„Postąpiłeś zgodnie z Sunną i twoja modlitwa jest ważna”. Do drugiego zaś powiedział: „Co do ciebie, otrzymasz nagrodę równoważną dwóm modlitwom”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto po prawidłowym wykonaniu tajammum znajdzie wodę, nie musi powtarzać modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Tajammum

Rytualne oczyszczenie czystą ziemią lub pyłem, gdy brakuje wody albo nie można jej użyć.

Wudu

Rytualne obmycie wykonywane przez muzułmanów przed modlitwą.

Podążanie za Sunną

Postępowanie zgodnie z drogą nauczaną przez Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że modlitwy odprawionej po prawidłowym tajammum nie trzeba powtarzać, jeśli później, w czasie przeznaczonym na modlitwę, znajdzie się wodę. Mężczyzna, który mimo to wykonał wudu i powtórzył modlitwę, również otrzymał za to nagrodę; wypowiedź nie potępia jego dodatkowej modlitwy. Szkoły prawne różnią się w niektórych szczegółach dotyczących tajammum i chwili znalezienia wody, ale ten przekaz wspiera pogląd, że pierwsza modlitwa pozostaje ważna.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli prawidłowo wykonałeś tajammum i się pomodliłeś, nie powtarzaj modlitwy tylko dlatego, że później, w czasie modlitwy, znalazłeś wodę.
  2. Poznaj warunki tajammum, aby móc pomodlić się na czas, gdy brakuje wody, której można użyć.
  3. Podążaj za wskazówkami Proroka i z szacunkiem traktuj różnice dotyczące dodatkowych praktyk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.