Księga Ghuslu i Tajammumu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 432

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Ghuslu i Tajammumu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Hasan ibn Isma'il ibn Sulaymanprzekazał go an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Sayyarسَيَّارٌ
  4. 4Yazid al‑Faqirيَزِيدَ الْفَقِيرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا سَيَّارٌ، عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ قَبْلِي نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا فَأَيْنَمَا أَدْرَكَ الرَّجُلَ مِنْ أُمَّتِي الصَّلاَةُ يُصَلِّي وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ وَلَمْ يُعْطَ نَبِيٌّ قَبْلِي وَبُعِثْتُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً وَكَانَ النَّبِيُّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Al-Hasan ibn Isma'il ibn Sulaiman, który powiedział: Opowiedział nam Hushaim, który powiedział: Poinformował nas Sayyar, od Yazida al-Faqira, od Dżabira ibn Abdullaha, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:

«Zostało mi dane pięć rzeczy, których nie dano nikomu przede mną: Zostałem wsparty strachem wzbudzonym w sercach moich wrogów na odległość miesiąca drogi; ziemia została uczyniona dla mnie miejscem oddawania pokłonów i środkiem oczyszczenia, zatem gdziekolwiek znajdzie się mężczyzna z mojej Ummy, gdy nadejdzie czas modlitwy, niech się modli; została mi dana wstawiennictwo, którego nie dano żadnemu prorokowi przede mną; i zostałem posłany do całej ludzkości, podczas gdy poprzedni prorocy byli posyłani wyłącznie do swoich własnych narodów».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah obdarzył Proroka ﷺ szczególnymi łaskami, w tym oczyszczeniem i wstawiennictwem.

Objaśnienie trudnych słów
Tajammum

Rytualne oczyszczenie czystą ziemią, gdy woda jest niedostępna lub nie można jej użyć.

Wstawiennictwo

Prośba w intencji innych, która ma miejsce wyłącznie za zgodą Allaha.

Miejsce pokłonu

Ziemia została uczyniona odpowiednim miejscem do odprawiania modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że ziemia została dla tej wspólnoty ustanowiona miejscem modlitwy, a — zgodnie z warunkami prawa religijnego — także środkiem oczyszczenia. Wypowiedź ta pozwala modlić się tam, gdzie się jest, gdy nadejdzie pora modlitwy. Wstawiennictwo Proroka ﷺ jest szczególną łaską Allaha i odbywa się wyłącznie za Jego zgodą. Tekst podkreśla również, że jego przesłanie zostało skierowane do całej ludzkości.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozwól, by pora modlitwy minęła, gdy jesteś w drodze; módl się w odpowiednim, czystym miejscu.
  2. Poznaj zasady tajammum, aby wiedzieć, jak się modlić, gdy brakuje wody lub nie można jej użyć.
  3. Proś Allaha o wstawiennictwo Proroka ﷺ, pamiętając, że wstawiennictwo odbywa się wyłącznie za zgodą Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.