Sunan an-Nasa'i, hadis 4352
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ أَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرَ قُرَيْشٍ فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ - قَالَ - فَأَلْقَى الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهِ فَثَابَتْ أَجْسَامُنَا وَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَظَرَ إِلَى أَطْوَلِ جَمَلٍ وَأَطْوَلِ رَجُلٍ فِي الْجَيْشِ فَمَرَّ تَحْتَهُ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ نَهَاهُ أَبُو عُبَيْدَةَ . قَالَ سُفْيَانُ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ فَسَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَلْ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ " . قَالَ فَأَخْرَجْنَا مِنْ عَيْنَيْهِ كَذَا وَكَذَا قُلَّةً مِنْ وَدَكٍ وَنَزَلَ فِي حِجَاجِ عَيْنِهِ أَرْبَعَةُ نَفَرٍ وَكَانَ مَعَ أَبِي عُبَيْدَةَ جِرَابٌ فِيهِ تَمْرٌ فَكَانَ يُعْطِينَا الْقَبْضَةَ ثُمَّ صَارَ إِلَى التَّمْرَةِ فَلَمَّا فَقَدْنَاهَا وَجَدْنَا فَقْدَهَا .
Poinformował nas Muhammad ibn Mansur, od Sufjana, od Amra, który powiedział: Słyszałem, jak Dżabir mówił: Wysłannik Allaha ﷺ wysłał nas, trzystu jeźdźców pod dowództwem Abu Ubajdy ibn al-Dżarraha, abyśmy zastawili zasadzkę na karawanę Kurajszytów. Rozbiliśmy obóz na wybrzeżu i dopadł nas tak silny głód, że jedliśmy liście drzew (al-Chabat). Wtedy morze wyrzuciło na brzeg bestię zwaną al-Anbar. Jedliśmy ją przez pół miesiąca i smarowaliśmy nasze ciała jej tłuszczem, dzięki czemu odzyskaliśmy siły. Abu Ubajda wziął jedno z jej żeber i szukał najwyższego wielbłąda oraz najwyższego mężczyzny w armii, po czym przeprowadził mężczyznę pod żebrem bez dotykania go. Potem znów poczuli głód i pewien mężczyzna zarżnął trzy wielbłądy; potem znów poczuli głód i inny mężczyzna zarżnął trzy wielbłądy; i ponownie poczuli głód i mężczyzna zarżnął trzy wielbłądy, aż w końcu Abu Ubajda mu tego zabronił. Powiedział Sufjan: Abu az-Zubajr przekazał od Dżabira: Zapytaliśmy Proroka ﷺ, a on rzekł:
«Czy zostało wam z tego coś?». Odpowiedzieliśmy twierdząco i wydobyliśmy z jego oczu kilka naczyń tłuszczu, a w oczodole mogło się zmieścić czterech ludzi. Abu Ubajda miał worek z daktylami i zwykł dawać nam garść każdemu, ale potem zaczął dawać tylko jednego daktyla naraz. Gdy ich zabrakło, bardzo odczuliśmy ten brak.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Un wiel wyrzucony przez morze nakarmił głodującą grupę podczas trudnej wyprawy.
Prorok ﷺ wysłał trzystu towarzyszy pod dowództwem Abu Ubajdy ibn al-Dżarraha, aby przechwycili karawanę Kurajszytów. Na wybrzeżu dotkliwie cierpieli głód, aż morze wyrzuciło na brzeg wielkie stworzenie morskie.
Liście drzew, które grupa jadła w czasie niedoboru żywności.
Nazwa wielkiego stworzenia morskiego wyrzuconego na brzeg; w tym przekazie chodzi o wieloryba.
Tłuszcz pozyskany ze zwierzęcia, którym smarowano również ciało.
Uczeni wyciągają z tej opowieści wniosek, że jedzenie stworzeń morskich jest dozwolone, także gdy stworzenie morskie zostanie wyrzucone na brzeg martwe; cztery sunnickie szkoły prawa omawiają przy tym szczegółowe zasady dotyczące gatunków i okoliczności. Opowieść pokazuje również, że przywódca powinien zarządzać zapasami żywności: Abu Ubajda powstrzymał powtarzające się zabijanie wielbłądów, aby uchronić grupę przed dalszym niedostatkiem. Ogromne żebro i oczodół podkreślają niezwykłe rozmiary zwierzęcia.
- W sytuacji kryzysowej gospodaruj żywnością rozważnie i unikaj marnotrawstwa, aby cała grupa mogła nadal z niej korzystać.
- W czasie niedostatku przywódca powinien wyznaczać jasne granice i brać pod uwagę dobro całej grupy.
- Korzystaj z dostępnych i dozwolonych sposobów, by pomagać innym, gdy dotyka ich głód lub niedola.
Ten przekaz sahih również opowiada o grupie dowodzonej przez Abu Ubajdę i o stworzeniu morskim wyrzuconym na brzeg.
Sahih al-Bukhari · #4362 (Sahih)Ten przekaz sahih od Dżabira opisuje ten sam niedostatek żywności i jedzenie wielkiego stworzenia morskiego.
Sunan an-Nasa'i · #4353 (Sahih)Ten przekaz sahih dotyczy wyprawy i przedstawia zbliżoną wersję opowieści o pożywieniu z morza.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.