Sunan an-Nasa'i, hadis 4383
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنِ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا فِي سَفَرٍ فَحَضَرَ الأَضْحَى فَجَعَلَ الرَّجُلُ مِنَّا يَشْتَرِي الْمُسِنَّةَ بِالْجَذَعَتَيْنِ وَالثَّلاَثَةِ فَقَالَ لَنَا رَجُلٌ مِنْ مُزَيْنَةَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَحَضَرَ هَذَا الْيَوْمُ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَطْلُبُ الْمُسِنَّةَ بِالْجَذَعَتَيْنِ وَالثَّلاَثَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْجَذَعَ يُوفِي مِمَّا يُوفِي مِنْهُ الثَّنِيُّ " .
Poinformował nas Hannad ibn as-Sari, w swojej relacji od Abu al-Ahwasa, od Asima ibn Kulajba, od jego ojca, który powiedział: Byliśmy w podróży, gdy nadszedł dzień Ofiary (Al-Adha), i niektórzy z nas kupowali owcę Musinnah w zamian za dwie lub trzy Jadh'ah. Wtedy pewien mężczyzna z plemienia Muzajna rzekł do nas:
„Byliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ w podróży, gdy nadszedł ten dzień, i ludzie szukali Musinnah, oferując w zamian dwie lub trzy Jadh'ah. Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: »Zaprawdę, Jadh'ah spełnia to samo, co spełnia Thani«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Młody wielbłąd może wystarczyć tam, gdzie zwykle wymagane jest dorosłe zwierzę ofiarne.
Przekaziciel opowiada, że towarzysze podróżowali, gdy nastało Święto Ofiarowania. Szukali dorosłego zwierzęcia ofiarnego i zaoferowali za nie dwa lub trzy młode zwierzęta; pewien człowiek z plemienia Muzajna przypomniał im wypowiedź Proroka ﷺ.
Młode zwierzę ofiarne, które nie osiągnęło jeszcze wieku musinnah.
Zwierzę ofiarne, które osiągnęło wymagany wiek dorosłości.
Zwierzę, które osiągnęło etap wiekowy wymagany od dorosłego zwierzęcia ofiarnego.
Uczeni wywodzą z tej wypowiedzi, że jadh'ah może w opisanej sytuacji wystarczyć jako ofiara, do której w innym przypadku wymagany byłby thani. Łączą to z zasadami dotyczącymi wieku i gatunku zwierząt ofiarnych; dokładne granice wieku różnią się w zależności od gatunku. Wypowiedź dopuszcza takie rozwiązanie, gdy odpowiednie starsze zwierzęta są niedostępne, lecz nie oznacza, że każde młode zwierzę automatycznie nadaje się na ofiarę.
- Przed Świętem Ofiarowania dowiedz się, jakie wymagania wiekowe obowiązują dla gatunku zwierzęcia, które chcesz złożyć w ofierze.
- W razie wątpliwości poproś wiarygodnego uczonego o wyjaśnienie właściwej zasady i starannie się do niej zastosuj.
- Uwzględniaj okoliczności podróżnych i praktykuj kult bez niepotrzebnego obciążenia finansowego.
Ten przekaz również pochodzi od Asima ibn Kulaiba i jego ojca oraz dotyczy wieku, w którym zwierzę ofiarne może wystarczyć.
Sunan an-Nasa'i · #4382 (Sahih)Ten przekaz także omawia, jakie zwierzęta nadają się na ofiarę, i pomaga umieścić tę wypowiedź w ramach zasad udhijji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.