Księga Ad-Dahaja · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4384

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Ad-Dahaja
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Asim ibn Kulaybعَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ
  5. 5Jego ojciec, Kulaybأَبِي
  6. 6Mężczyzna (imienia nie podano)رَجُلٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ رَجُلٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ الأَضْحَى بِيَوْمَيْنِ نُعْطِي الْجَذَعَتَيْنِ بِالثَّنِيَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْجَذَعَةَ تُجْزِئُ مَا تُجْزِئُ مِنْهُ الثَّنِيَّةُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abd al-A'la, który powiedział: Opowiedział nam Chalid, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, od Asima ibn Kulajba, który powiedział: Słyszałem, jak mój ojciec opowiadał, od pewnego mężczyzny, który rzekł: Byliśmy z Prorokiem ﷺ na dwa dni przed Adha i dawaliśmy dwie młode owce (Dżadża'a) za jedną dorosłą owcę (Sanijja). Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ powiedział:

„Zaprawdę, Dżadża'a wystarcza za to, za co wystarcza Sanijja”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Un Jadha'a może wystarczyć jako ofiara tak samo jak Thaniyya.

Objaśnienie trudnych słów
Jadha'a

Zwierzę, które osiągnęło młodszy wiek wymagany od zwierzęcia ofiarnego; dokładny wiek różni się w zależności od gatunku.

Thaniyya

Zwierzę, które osiągnęło starszy wiek wymagany od zwierzęcia ofiarnego.

wystarcza

Spełnia warunki, by stanowić ważną ofiarę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają stąd wniosek, że Jadha'a może, przy spełnieniu odpowiednich warunków, wystarczyć jako ofiara tam, gdzie wystarcza Thaniyya. Prawnicy omawiają wymagany wiek w zależności od gatunku i rozpatrują ten przekaz łącznie z innymi tekstami dotyczącymi zwierząt ofiarnych; dlatego należy przestrzegać warunków własnej szkoły prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Przed złożeniem ofiary sprawdź, czy zwierzę osiągnęło wymagany wiek dla swojego gatunku.
  2. W razie wątpliwości zapytaj kompetentnego uczonego o warunki obowiązujące w twojej szkole prawnej.
  3. Praktykuj kult z należytą starannością, pamiętając zarazem o zakresie dopuszczonym przez Proroka ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.