Księga Ad-Dahaja · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4391

Przekazany przez Rafi ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Ad-Dahaja
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Rafi ibn Khadij

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْعَلُ فِي قَسْمِ الْغَنَائِمِ عَشْرًا مِنَ الشَّاءِ بِبَعِيرٍ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْبَرُ عِلْمِي أَنِّي سَمِعْتُهُ مِنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ وَحَدَّثَنِي بِهِ سُفْيَانُ عَنْهُ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Abd Allah ibn al-Hakam, który powiedział: Przekazał nam Muhammad ibn Dżafar, który powiedział: Przekazał nam Szuba, który powiedział: Przekazał nam Sufjan as-Sauri, od swojego ojca, od Abaji ibn Rifa’a ibn Rafi’, od jego dziadka, Rafi’a ibn Chadidża, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ ustalał przy podziale łupów wojennych, że dziesięć owiec równoważy jednego wielbłąda. Szuba powiedział: A wedle mojej najlepszej wiedzy słyszałem to od Sa’ida ibn Masruka, i Sufjan przekazał mi to od niego; a Allah Najwyższy wie najlepiej.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przy podziale dziesięć owiec liczono jako równowartość jednego wielbłąda.

Objaśnienie trudnych słów
łupy wojenne

Dobra zdobyte podczas zgodnej z prawem wyprawy wojskowej, dzielone według zasad islamu.

zrównywać

W tym kontekście: uznawać dziesięć owiec za równowartość jednego wielbłąda przy podziale.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przy podziale zwierzęta można przeliczać według ustalonego stosunku wartości. Podany przelicznik dotyczy podziału łupów wojennych; bez dodatkowych dowodów nie stanowi ogólnej ceny rynkowej obowiązującej w każdym miejscu i czasie. Hadis nie podaje, jak ustalono ten przelicznik, dlatego nie należy przedstawiać żadnego dodatkowego uzasadnienia jako faktu.

Lekcje na dziś
  1. Przed podziałem ustal jasne zasady wyceny i stosuj je uczciwie wobec wszystkich.
  2. Odróżniaj historyczny przelicznik podziału od aktualnej wartości zwierząt.
  3. W przypadku wspólnego majątku sprawdź, czy wybrany przelicznik jest przejrzysty i sprawiedliwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.