Księga Ad-Dahaja · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4395

Przekazany przez Al-Bara' ibn 'Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Ad-Dahaja
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَعْدَ الصَّلاَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَتِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بُرْدَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ نَسَكْتُ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ وَعَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمَ أَكْلٍ وَشُرْبٍ فَتَعَجَّلْتُ فَأَكَلْتُ وَأَطْعَمْتُ أَهْلِي وَجِيرَانِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي عَنَاقًا جَذَعَةً خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ فَهَلْ تُجْزِئُ عَنِّي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, mówiąc: Opowiedział nam Abu al-Ahwas, od Mansura, od Asz-Sza'biego, od Al-Bara'a ibn Aziba, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ wygłosił do nas kazanie w Dniu Ofiarowania po modlitwie, a następnie powiedział:

«Kto odmówi naszą modlitwę i złoży ofiarę tak jak my, ten prawidłowo dopełnił rytuału. Lecz kto złoży ofiarę przed modlitwą, to będzie to tylko owca na mięso». Wówczas Abu Burda rzekł: «O Wysłanniku Allaha, na Allaha, z pewnością złożyłem ofiarę zanim wyszedłem na modlitwę, wiedząc, że ten dzień jest dniem jedzenia i picia, więc pospieszyłem się, by jeść i nakarmić moją rodzinę oraz sąsiadów». Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: «To była tylko owca na mięso». Abu Burda rzekł: «Mam młodą kozę (Dżadha'), która jest lepsza niż dwie owce na mięso; czy wystarczy ona za mnie jako ofiara?». On odpowiedział: «Tak, ale nie wystarczy ona już nikomu po tobie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Het offer is pas geldig als het na het Eid-gebed wordt geslacht.

Kontekst i przyczyna

Abu Burdah vertelde de Profeet ﷺ dat hij vóór het gebed had geslacht om zijn gezin en buren te voeden. De Profeet ﷺ legde uit dat dit dier daarmee als vlees was geslacht en niet als geldig offer gold. Hij stond Abu Burdah vanwege diens specifieke geval toe een jadha'ah-geit te offeren, maar maakte duidelijk dat deze uitzondering niet voor anderen gold.

Objaśnienie trudnych słów
Dag van het Offer

De tiende dag van Dhu al-Hijjah, waarop moslims het Eid al-Adha-gebed verrichten en offeren.

jadha'ah

Een jonge geit die nog niet de gebruikelijke leeftijd voor een offerdier heeft bereikt.

schapen voor vlees

Een dier dat vóór de voorgeschreven offertijd is geslacht en daarom niet als ritueel offer telt.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat het offer op de Offerfeestdag pas na het Eid-gebed geldig is; wie eerder slacht, heeft vlees verkregen maar het offer niet verricht. De vier soennitische wetscholen bespreken de precieze aanvangstijd voor mensen die het gebed niet bijwonen, maar erkennen het belang van de voorgeschreven volgorde en offertijd. De toestemming voor Abu Burdah om een jonge geit te offeren gold als een bijzondere uitzondering voor hem en niet als algemene regel.

Lekcje na dziś
  1. Controleer vóór het slachten wanneer de voorgeschreven offertijd in jouw situatie begint.
  2. Deel offermaaltijden met familie en buren, maar zorg eerst dat het offer volgens de regels is verricht.
  3. Vraag bij twijfel over de leeftijd of geschiktheid van een offerdier advies aan een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.