Księga Ad-Dahaja · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4396

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Ad-Dahaja
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ فَذَكَرَ هَنَةً مِنْ جِيرَانِهِ كَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَدَّقَهُ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي جَذَعَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ ‏.‏ فَرَخَّصَ لَهُ فَلاَ أَدْرِي أَبَلَغَتْ رُخْصَتُهُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ فَذَبَحَهُمَا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Jakub ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam Ibn Ulajja, który powiedział: Opowiedział nam Ajjub, od Muhammada, od Anasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł w Dniu Ofiarowania:

«Kto złożył ofiarę przed modlitwą, niech ją powtórzy». Wtedy wstał pewien mężczyzna i rzekł: «O Wysłanniku Allaha, to jest dzień, w którym pragnie się jeść mięso», i wspomniał o swoich sąsiadach, jakby Wysłannik Allaha ﷺ przyznał mu rację. Powiedział: «Mam Jadh'ah (młodą kozę), która jest dla mnie droższa niż dwie owce na mięso». Udzielił mu więc dyspensy, ale nie wiem, czy ta zgoda objęła kogoś poza nim, czy nie. Następnie zwrócił się ku dwóm baranom i złożył je w ofierze.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ofiara złożona przed modlitwą eid musi zostać ponowiona.

Kontekst i przyczyna

W Dniu Ofiary pewien mężczyzna powiedział Prorokowi ﷺ, że jego sąsiedzi są ubodzy i potrzebują mięsa. Prorok ﷺ pozwolił mu złożyć w ofierze młodą kozę; Anas nie wiedział, czy ten wyjątek dotyczył również innych.

Objaśnienie trudnych słów
Dzień Ofiary

Pierwszy dzień Eid al-Adha, w którym muzułmanie składają ofiary.

Jadh’ah

Młoda koza, która nie osiągnęła jeszcze wymaganego wieku zwierzęcia ofiarnego.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ofiara jest ważna dopiero po odprawieniu modlitwy eid; kto dokonuje uboju wcześniej, musi złożyć ofiarę ponownie. Szczególnego pozwolenia udzielonego temu mężczyźnie nie rozszerza się na wszystkich bez dowodu. Szkoły prawne omawiają dokładne granice czasowe i warunki ofiary, ale wiążą jej ważność z właściwym terminem.

Lekcje na dziś
  1. Zaczekaj z ubojem do odprawienia modlitwy eid i przestrzegaj obowiązujących zasad składania ofiary.
  2. Nie uznawaj szczególnego pozwolenia za regułę ogólną bez wyraźnego dowodu.
  3. Podczas Eid al-Adha miej na uwadze sąsiadów i dziel się mięsem z potrzebującymi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.