Księga Ad-Dahaja · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4394

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Ad-Dahaja
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبِي، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، ح وَأَنْبَأَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ، - فَذَكَرَ أَحَدُهُمَا مَا لَمْ يَذْكُرِ الآخَرُ - قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَضْحَى فَقَالَ ‏"‏ مَنْ وَجَّهَ قِبْلَتَنَا وَصَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَلاَ يَذْبَحْ حَتَّى يُصَلِّيَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ خَالِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَجَّلْتُ نُسُكِي لأُطْعِمَ أَهْلِي وَأَهْلَ دَارِي أَوْ أَهْلِي وَجِيرَانِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعِدْ ذِبْحًا آخَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي عَنَاقَ لَبَنٍ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْهَا فَإِنَّهَا خَيْرُ نَسِيكَتَيْكَ وَلاَ تَقْضِي جَذَعَةٌ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Hannad ibn as-Sari, od Ibn Abi Za'idy, który powiedział: Poinformował mnie mój ojciec, od Firasa, od 'Amira, od Al-Bara'a ibn 'Aziba; oraz poinformował nas Dawud ibn Abi Hind, od Asz-Sza'biego, od Al-Bara'a —jeden z nich wspomniał o tym, czego nie wspomniał drugi—. Powiedział: Wysłannik Allah ﷺ powstał w Dniu Ofiary i rzekł:

«Kto zwróci się w stronę naszej Kibły, odmówi naszą modlitwę i złoży naszą ofiarę, niech nie dokonuje uboju, dopóki się nie pomodli». Wtedy powstał mój wuj ze strony matki i rzekł: «O Wysłanniku Allaha, pośpieszyłem się z moją ofiarą, aby nakarmić moją rodzinę i domowników —lub moją rodzinę i sąsiadów—». Wysłannik Allah ﷺ odpowiedział mu: «Złóż inną ofiarę». On odrzekł: «Mam koźlątko ssące mleko, które jest dla mnie droższe niż dwie owce mięsne». Prorok ﷺ rzekł: «Złóż je w ofierze, gdyż jest to lepsza z twoich dwóch ofiar, ale żadne zwierzę poniżej roku życia (Dżadża'a) nie będzie ważne jako ofiara dla nikogo po tobie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Het offer op Eid al-Adha wordt pas na het feestgebed geslacht.

Kontekst i przyczyna

De oom van Al-Bara slachtte vóór het Eid-gebed om zijn familie en huisgenoten of buren te voeden. De Profeet ﷺ droeg hem op opnieuw te slachten en stond daarvoor het jonge melkgeitje toe.

Objaśnienie trudnych słów
Qibla

De gebedsrichting naar de Ka'ba in Mekka.

Jadha'a

Een jong schaap dat de in de overlevering bedoelde leeftijd nog niet heeft bereikt.

Nusuk

Een rituele offerhandeling; hier gaat het om het offerdier van Eid al-Adha.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat het offer niet als udhiyah geldt wanneer het vóór het Eid-gebed wordt geslacht; de offeraar slacht daarna opnieuw. De vier soennitische wetscholen verbinden de geldige begintijd aan het gebed, met nadere verschillen over de situatie van mensen die het Eid-gebed niet bijwonen en over de tijdsgrens. De toestemming voor het jonge dier gold volgens de tekst specifiek voor de oom van Al-Bara en vormt geen algemene regel voor anderen.

Lekcje na dziś
  1. Plan het slachten van je udhiyah pas nadat het Eid-gebed is verricht.
  2. Controleer vooraf of het dier voldoet aan de voorwaarden voor leeftijd en geschiktheid.
  3. Deel het offer met zorg en houd rekening met familie, huisgenoten en buren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.