Sunan an-Nasa'i, hadis 4409
Przekazany przez Rafi ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Rafi ibn Khadij
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ رَافِعٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَقُو الْعَدُوِّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى . قَالَ " مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَكُلْ مَا خَلاَ السِّنَّ وَالظُّفْرَ " . قَالَ فَأَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهْبًا فَنَدَّ بَعِيرٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ فَقَالَ " إِنَّ لِهَذِهِ النَّعَمِ - أَوْ قَالَ الإِبِلِ - أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَافْعَلُوا بِهِ هَكَذَا " .
Poinformował nas Isma’il ibn Mas’ud, który powiedział: Opowiedział nam Chalid, od Szu’by, od Sa’ida ibn Masruka, od Abaji ibn Rafi’, od Rafi’, który powiedział: Powiedziałem:
„O Wysłanniku Allaha, jutro spotkamy wroga, a nie mamy noży”. On odpowiedział: „Jeśli krew zostanie przelana i zostanie wspomniane imię Allaha, Wszechmocnego i Majestatycznego, to jedzcie, z wyjątkiem tego, co zostało ubite zębami lub paznokciami”. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ zdobył łupy wojenne i pewien wielbłąd uciekł; mężczyzna trafił go strzałą i zatrzymał. Wtedy on ﷺ powiedział: „Te zwierzęta – lub powiedział: te wielbłądy – mają ucieczki podobne do dzikich zwierząt; zatem jeśli któreś z nich wymknie się wam spod kontroli, postąpcie z nim tak samo”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Bij gebrek aan messen mag een dier met een scherp voorwerp worden geslacht.
Rafi ibn Khadij vroeg ﷺ wat de metgezellen moesten doen omdat zij vóór een treffen met de vijand geen messen hadden. Later ontsnapte een kameel uit de oorlogsbuit en werd die met een pijl tot stilstand gebracht.
Een scherp voorwerp dat het bloed van het dier laat uitstromen.
Een kameel die zich aan de controle van de hoeder heeft onttrokken en als een wild dier handelt.
De hadith sluit slachten met tanden of nagels uit; een geschikt scherp voorwerp kan wel worden gebruikt.
Geleerden leiden hieruit af dat slachten niet afhankelijk is van een mes: een geschikt scherp voorwerp volstaat wanneer het bloed laat vloeien en Allah’s naam wordt genoemd. De uitzondering voor tanden en nagels wordt in de klassieke uitleg verbonden aan het gebruik van tanden als bot en nagels als een wijze van slachten die niet is toegestaan. Het voorbeeld van de ontsnapte kameel laat zien dat een pijl gebruikt mag worden om een groot dier dat zich aan de controle onttrekt te doden, mits de regels voor het slachten worden nageleefd.
- Gebruik bij het slachten een geschikt scherp voorwerp en noem Allah’s naam.
- Eet geen dier dat met tanden of nagels is geslacht.
- Wanneer groot vee ontsnapt en niet veilig kan worden gevangen, kan het volgens de overlevering met een pijl worden geraakt.
Deze sahih-overlevering bevat dezelfde kern over het laten vloeien van bloed, het noemen van Allah’s naam en de uitzondering voor tanden en nagels.
Sunan an-Nasa'i · #4410 (Sahih)Deze sahih-overlevering is via Abaya ibn Rifa'a overgeleverd en sluit aan bij de regels voor het slachten wanneer geen mes voorhanden is.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.