Księga Ad-Dahaja · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4414

Przekazany przez Shaddad ibn Aws. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Ad-Dahaja
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Shaddad ibn Aws

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، ح وَأَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ ثِنْتَانِ حَفِظْتُهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ كَتَبَ الإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذِّبْحَةَ لِيُحِدَّ أَحَدُكُمْ شَفْرَتَهُ وَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi', mówiąc: Opowiedział nam Yazid —ibn Zurai'—, mówiąc: Opowiedział nam Khalid. I poinformował nas Abdallah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman, mówiąc: Opowiedział nam Ghundar, od Shu'by, od Khalida, od Abu Qilaby, od Abu al-Ash'atha, od Shaddada ibn Awsa, który powiedział: Dwie rzeczy zapamiętałem od Posłańca Allaha ﷺ:

«Zaprawdę, Allah, Potężny i Wysoki, nakazał doskonałość we wszystkim. Gdy więc zabijacie, zabijajcie w sposób najlepszy; a gdy dokonujecie uboju, dokonujcie go w sposób najlepszy. Niech każdy z was naostrzy swój nóż i oszczędzi cierpienia zwierzęciu ofiarnemu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah schrijft uitmuntendheid voor, ook bij het slachten van dieren.

Objaśnienie trudnych słów
ihsan

Doskonałe i staranne postępowanie, z uwzględnieniem tego, co dobre i sprawiedliwe.

ubój w najlepszy sposób

Przeprowadzenie uboju starannie i unikanie niepotrzebnego bólu zwierzęcia.

ulżenie w cierpieniu

Ograniczenie cierpienia zwierzęcia, między innymi przez wcześniejsze dokładne naostrzenie noża.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że ihsan obowiązuje we wszystkich działaniach, także wtedy, gdy zabicie lub ubój są konieczne. An-Nawawi podkreśla, że nóż należy naostrzyć przed ubojem, a ze zwierzęciem trzeba obchodzić się troskliwie, aby uniknąć niepotrzebnego cierpienia. Nakaz ten nie ma więc wyłącznie technicznego wymiaru: troskliwe i miłosierne traktowanie zwierzęcia również jest jego częścią.

Lekcje na dziś
  1. Naostrz nóż przed ubojem zwierzęcia i nie zadawaj mu niepotrzebnego bólu.
  2. Obchodź się ze zwierzętami spokojnie i troskliwie, także wtedy, gdy są przeznaczone na pożywienie.
  3. Stosuj ihsan w codziennych działaniach: pracuj sprawnie, nie powodując niepotrzebnych szkód ani nie okazując szorstkości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.