Sunan an-Nasa'i, hadis 4422
Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Hayyanابْنِ حَيَّانَ
- 4Amir ibn Wathilaعَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ - عَنِ ابْنِ حَيَّانَ، - يَعْنِي مَنْصُورًا - عَنْ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ عَلِيًّا هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسِرُّ إِلَيْكَ بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ فَغَضِبَ عَلِيٌّ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ وَقَالَ مَا كَانَ يُسِرُّ إِلَىَّ شَيْئًا دُونَ النَّاسِ غَيْرَ أَنَّهُ حَدَّثَنِي بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ وَأَنَا وَهُوَ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ " لَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَهُ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ آوَى مُحْدِثًا وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ غَيَّرَ مَنَارَ الأَرْضِ " .
Poinformował nas Qutaibah, mówiąc: Opowiedział nam Yahya – to jest Ibn Zakariyya ibn Abi Za'idah – od Ibn Hayyana – to jest Mansura – od 'Amira bin Wathilaha, który powiedział: Pewien mężczyzna zapytał 'Alego:
«Czy Wysłannik Allaha ﷺ zwierzał ci się z czegoś w tajemnicy przed innymi ludźmi?». 'Ali rozgniewał się tak bardzo, że jego twarz poczerwieniała, i odpowiedział: «Nie zwierzał mi się z niczego w tajemnicy przed ludźmi, poza tym, że przekazał mi cztery słowa, gdy byliśmy sami w domu. Powiedział: „Niech Allah przeklnie tego, kto przeklina swoich rodziców; niech Allah przeklnie tego, kto składa ofiarę komuś innemu niż Allah; niech Allah przeklnie tego, kto udziela schronienia przestępcy; i niech Allah przeklnie tego, kto przesuwa granice ziemi”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ veroordeelde shirk, het vervloeken van ouders, het beschermen van daders en het verleggen van grenzen.
Een offer brengen als religieuze handeling voor iemand anders dan Allah; dit is een vorm van shirk.
Iemand die onrecht heeft gepleegd of een strafbaar feit heeft begaan bewust onderdak of bescherming bieden om diegene aan gerechtigheid te onttrekken.
Land- of eigendomsgrenzen onrechtmatig verplaatsen om grond van een ander in te nemen.
Geleerden leiden uit de vervloeking af dat deze handelingen zware zonden zijn. Offeren als aanbidding voor iemand anders dan Allah valt onder shirk. De waarschuwing over ouders benadrukt dat het verboden is hen te beledigen of te vervloeken. Het beschermen van een dader slaat op het helpen ontkomen aan rechtmatige verantwoording, niet op hulp bieden aan iemand die onrecht wordt aangedaan. De vermelding van grensmarkeringen onderstreept het verbod op het onrechtmatig toe-eigenen van andermans land. De hadith noemt geen afzonderlijke juridische straf; de wetscholen beoordelen concrete gevallen aan de hand van het bredere bewijs en de omstandigheden.
- Richt aanbidding en offers uitsluitend op Allah en vermijd rituelen die iemand anders als goddelijke bestemming behandelen.
- Spreek respectvol over je ouders en vervloek of beledig hen niet.
- Neem geen grond van anderen in en help daders niet om rechtmatige verantwoording te ontlopen.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.