Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4462

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِالطَّرِيقِ يَمْنَعُ ابْنَ السَّبِيلِ مِنْهُ وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لِدُنْيَا إِنْ أَعْطَاهُ مَا يُرِيدُ وَفَّى لَهُ وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ لَمْ يَفِ لَهُ وَرَجُلٌ سَاوَمَ رَجُلاً عَلَى سِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ فَحَلَفَ لَهُ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا كَذَا وَكَذَا فَصَدَّقَهُ الآخَرُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Przekazał nam Jarir, od Al-A'masza, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Są trzy osoby, do których Allah, Potężny i Majestatyczny, nie przemówi ani na nie nie spojrzy w Dniu Zmartwychwstania, nie oczyści ich i czeka ich bolesna kara: człowiek, który ma nadmiar wody w drodze, a odmawia jej podróżnemu; człowiek, który przysięga wierność imamowi dla korzyści doczesnych: jeśli ten da mu to, czego pragnie, dotrzymuje słowa, lecz jeśli nic mu nie da, nie dotrzymuje go; oraz człowiek, który targuje się z innym o towar po modlitwie Asr, przysięgając na Allaha, że zaoferowano mu za niego taką a taką cenę, a tamten mu wierzy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadis potępia odmawianie wody, łamanie przysięgi wierności oraz handel oparty na kłamstwie.

Objaśnienie trudnych słów
Nadmiar wody

Woda, której ktoś ma więcej, niż sam potrzebuje, a która może pomóc podróżnemu.

Przysięga wierności przywódcy

Obietnica posłuszeństwa i wierności złożona rządzącemu.

Po modlitwie ʿAṣr

Czas po modlitwie popołudniowej; przysięga w opowieści o handlu nie czyni kłamstwa mniej poważnym.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że odmówienie podróżnemu niezbędnej wody, oportunistyczne złamanie przysięgi wierności oraz fałszywe przysięganie na Allaha są ciężkimi grzechami. Ostrzeżenie dotyczy szczególnie tych, którzy dzięki swojemu majątkowi lub pozycji mogą pomóc innym. Wzmianka o czasie po ʿAṣr podkreśla powagę fałszywej przysięgi; nie oznacza, że prawdomówność jest mniej obowiązkowa o innych porach.

Lekcje na dziś
  1. Podziel się wodą, której możesz odstąpić, z potrzebującym podróżnym.
  2. Dotrzymuj obietnic z przekonania i poczucia sprawiedliwości, a nie tylko wtedy, gdy przynosi ci to korzyść.
  3. Podawaj prawdziwą cenę przy sprzedaży i nigdy nie przysięgaj na Allaha, by przekonać kupującego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.