Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4461

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhprzekazał go an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْحَلِفُ مَنْفَقَةٌ لِلسِّلْعَةِ مَمْحَقَةٌ لِلْكَسْبِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, który powiedział: Przekazał nam Ibn Wahb, od Junusa, od Ibn Szihaba, od Sa’ida ibn al-Musajjiba, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ rzekł:

„Przysięga ułatwia zbycie towaru, lecz pozbawia zarobek błogosławieństwa”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een eed kan de verkoop stimuleren, maar ontneemt de winst haar zegen.

Objaśnienie trudnych słów
Eed

Een beroep op Allah om te benadrukken dat iets waar is of dat men iets zal doen.

Zegen in de winst

De blijvende goedheid en het nut van inkomsten, niet alleen het bedrag ervan.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat het afkeurenswaardig is een eed te gebruiken om koopwaar te verkopen, zelfs als de bewering waar is: het kan de verkoop bevorderen, maar schaadt de zegen in de opbrengst. Een valse eed is ernstiger en verboden. Daarom spoort deze overlevering handelaren aan eerlijk te zijn en Allah niet lichtvaardig bij hun verkoop te betrekken.

Lekcje na dziś
  1. Beschrijf een product eerlijk en laat de kwaliteit voor zichzelf spreken, zonder onnodig bij Allah te zweren.
  2. Controleer vóór een verkoopgesprek of je beweringen over prijs, herkomst en staat van het product kloppen.
  3. Kies voor eerlijke handel en zegen in je inkomsten, niet alleen voor snelle verkoop.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.