Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4463

Przekazany przez Qays bin Abi Gharazah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Qudamaprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٍ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Qays ibn Abu Gharazaقَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ نَبِيعُ الأَوْسَاقَ وَنَبْتَاعُهَا وَنُسَمِّي أَنْفُسَنَا السَّمَاسِرَةَ وَيُسَمِّينَا النَّاسُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ لَنَا مِنَ الَّذِي سَمَّيْنَا بِهِ أَنْفُسَنَا فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّهُ يَشْهَدُ بَيْعَكُمُ الْحَلِفُ وَاللَّغْوُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Muhammad ibn Qudamah, od Dżarira, od Mansura, od Abu Wa’ila, od Kajsa ibn Abi Gharazy, który powiedział:

„Byliśmy w Medynie, kupując i sprzedając ładunki towarów, i nazywaliśmy siebie »pośrednikami« (as-samasirah), a ludzie również tak nas nazywali. Wtedy wyszedł do nas Wysłannik Allaha ﷺ i nadał nam imię lepsze od tego, którym sami się określiliśmy. Powiedział: »O kupcy! W waszych transakcjach obecne są przysięgi i czcze gadanie, mieszajcie je więc z jałmużną«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Handlarze powinni oczyszczać swoje rozmowy handlowe i przysięgi poprzez jałmużnę.

Objaśnienie trudnych słów
as-samasirah

Określenie pośredników lub maklerów, którzy kontaktują handlarzy z kupującymi.

przysięgi

Przysięganie na Allaha, by wzmocnić twierdzenie, na przykład dotyczące produktu lub ceny.

połączcie to z jałmużną

Dawajcie jałmużnę jako dobry uczynek, który pomaga naprawić uchybienia w rozmowie handlowej.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że handlarze powinni uważać na nieostrożne słowa i przysięgi składane podczas sprzedaży. Zachęta do dawania jałmużny nie jest przyzwoleniem na kłamstwo ani oszustwo: uczciwość i dotrzymywanie umów nadal są obowiązkowe. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają wartość dobrowolnej jałmużny; tekst nie określa stałej kwoty ani obowiązkowego procentu.

Lekcje na dziś
  1. Opisuj produkty uczciwie i nie używaj przysiąg, by nakłaniać klienta do zakupu.
  2. Podczas negocjacji dobieraj słowa starannie i unikaj zbędnej gadaniny.
  3. Dawaj jałmużnę jako dobrowolny dobry uczynek, a zarazem wywiązuj się ze swoich zobowiązań handlowych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.