Sunan an-Nasa'i, hadis 4467
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Ali al‑Marwaziprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Muhriz ibn al‑Waddahمُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُتَبَايِعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْبَيْعُ كَانَ عَنْ خِيَارٍ فَإِنْ كَانَ الْبَيْعُ عَنْ خِيَارٍ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ " .
Poinformował nas Muhammad ibn Ali al-Marwazi, który powiedział: Opowiedział nam Muhrez ibn al-Waddah, od Ismaila, od Nafiego, od Ibn Umara, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Obie strony transakcji mają prawo wyboru, dopóki się nie rozstaną, chyba że sprzedaż została zawarta z warunkiem natychmiastowego wyboru; w takim przypadku sprzedaż jest wiążąca».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Obie strony mogą odwołać sprzedaż, dopóki się nie rozeszły.
Sprzedawca i kupujący, którzy wspólnie zawierają umowę sprzedaży.
Prawo do zatwierdzenia umowy albo odstąpienia od niej.
Sprzedaż jest ostateczna i nie można jej już odwołać, korzystając z tego prawa wyboru.
Uczeni wywodzą z tego prawo wyboru przysługujące kupującemu i sprzedawcy, dopóki pozostają razem i nie uczynili umowy ostateczną. Jeśli wspólnie uzgodnią, że sprzedaż od razu będzie wiążąca, prawo to wygasa. Szkoły prawa omawiają dokładne znaczenie rozstania się oraz warunki stosowania tej zasady; podkreślają także, że uzgodnione warunki i przepisy dotyczące wad należy rozpatrywać osobno.
- Przed zawarciem transakcji poświęć czas na jasne uzgodnienie ceny, produktu i warunków.
- Jeśli obie strony chcą od razu uczynić sprzedaż ostateczną, wyraźnie to uzgodnijcie.
- Szanuj decyzję drugiej strony i nie wywieraj presji, by umowa stała się wiążąca przedwcześnie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.