Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4467

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Ali al‑Marwaziprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Muhriz ibn al‑Waddahمُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْبَيْعُ كَانَ عَنْ خِيَارٍ فَإِنْ كَانَ الْبَيْعُ عَنْ خِيَارٍ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Ali al-Marwazi, który powiedział: Opowiedział nam Muhrez ibn al-Waddah, od Ismaila, od Nafiego, od Ibn Umara, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Obie strony transakcji mają prawo wyboru, dopóki się nie rozstaną, chyba że sprzedaż została zawarta z warunkiem natychmiastowego wyboru; w takim przypadku sprzedaż jest wiążąca».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Obie strony mogą odwołać sprzedaż, dopóki się nie rozeszły.

Objaśnienie trudnych słów
obie strony

Sprzedawca i kupujący, którzy wspólnie zawierają umowę sprzedaży.

prawo wyboru

Prawo do zatwierdzenia umowy albo odstąpienia od niej.

wiążący

Sprzedaż jest ostateczna i nie można jej już odwołać, korzystając z tego prawa wyboru.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego prawo wyboru przysługujące kupującemu i sprzedawcy, dopóki pozostają razem i nie uczynili umowy ostateczną. Jeśli wspólnie uzgodnią, że sprzedaż od razu będzie wiążąca, prawo to wygasa. Szkoły prawa omawiają dokładne znaczenie rozstania się oraz warunki stosowania tej zasady; podkreślają także, że uzgodnione warunki i przepisy dotyczące wad należy rozpatrywać osobno.

Lekcje na dziś
  1. Przed zawarciem transakcji poświęć czas na jasne uzgodnienie ceny, produktu i warunków.
  2. Jeśli obie strony chcą od razu uczynić sprzedaż ostateczną, wyraźnie to uzgodnijcie.
  3. Szanuj decyzję drugiej strony i nie wywieraj presji, by umowa stała się wiążąca przedwcześnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.