Sunan an-Nasa'i, hadis 4466
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا أَوْ يَكُونَ خِيَارًا " .
Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Przekazał nam Jahja, od Ubajdullaha, który powiedział: Przekazał mi Nafi, od Ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Obie strony transakcji mają prawo wyboru, dopóki się nie rozstaną lub nie ustalą opcji».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kupujący i sprzedający mogą ponownie rozważyć transakcję, dopóki pozostają razem.
Kupujący i sprzedający zawierający transakcję.
Prawo do potwierdzenia transakcji lub odstąpienia od niej w określonym terminie.
Uzgodniony termin lub warunek, w ramach którego jedna lub obie strony mogą jeszcze ponownie rozważyć transakcję.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego prawo wyboru przysługujące kupującemu i sprzedającemu, dopóki pozostają razem, a transakcja nie została sfinalizowana przez ich rozejście się. Sformułowanie to interpretuje się również jako potwierdzenie wyboru: jeśli strony wyraźnie potwierdziły transakcję, staje się ona wiążąca. Szkoły prawne różnią się co do dokładnej interpretacji rozejścia się i czasu trwania tej opcji; uznają także, że strony mogą uzgodnić osobny termin.
- Przed zapłatą jasno ustalcie, czy obowiązuje czas do namysłu lub inna opcja.
- Wyraźnie potwierdźcie ustalenia dotyczące ceny, produktu i warunków, aby obie strony wiedziały, kiedy transakcja staje się wiążąca.
- Uszanujcie uzgodniony czas na podjęcie decyzji i nie wywierajcie na drugą stronę presji, by zdecydowała przed jego upływem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.