Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4466

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا أَوْ يَكُونَ خِيَارًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Przekazał nam Jahja, od Ubajdullaha, który powiedział: Przekazał mi Nafi, od Ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Obie strony transakcji mają prawo wyboru, dopóki się nie rozstaną lub nie ustalą opcji».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kupujący i sprzedający mogą ponownie rozważyć transakcję, dopóki pozostają razem.

Objaśnienie trudnych słów
dwie strony transakcji

Kupujący i sprzedający zawierający transakcję.

prawo wyboru

Prawo do potwierdzenia transakcji lub odstąpienia od niej w określonym terminie.

wcześniej uzgodniona opcja

Uzgodniony termin lub warunek, w ramach którego jedna lub obie strony mogą jeszcze ponownie rozważyć transakcję.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego prawo wyboru przysługujące kupującemu i sprzedającemu, dopóki pozostają razem, a transakcja nie została sfinalizowana przez ich rozejście się. Sformułowanie to interpretuje się również jako potwierdzenie wyboru: jeśli strony wyraźnie potwierdziły transakcję, staje się ona wiążąca. Szkoły prawne różnią się co do dokładnej interpretacji rozejścia się i czasu trwania tej opcji; uznają także, że strony mogą uzgodnić osobny termin.

Lekcje na dziś
  1. Przed zapłatą jasno ustalcie, czy obowiązuje czas do namysłu lub inna opcja.
  2. Wyraźnie potwierdźcie ustalenia dotyczące ceny, produktu i warunków, aby obie strony wiedziały, kiedy transakcja staje się wiążąca.
  3. Uszanujcie uzgodniony czas na podjęcie decyzji i nie wywierajcie na drugą stronę presji, by zdecydowała przed jego upływem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.