Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4468

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا تَبَايَعَ الْبَيِّعَانِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ مِنْ بَيْعِهِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا أَوْ يَكُونَ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ فَإِنْ كَانَ عَنْ خِيَارٍ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ali ibn Majmun, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Ibn Dżurajdża, który powiedział: Podyktował mi Nafi, od Ibn Umara, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Gdy dwie strony zawierają transakcję kupna-sprzedaży, każda z nich ma prawo wyboru, dopóki się fizycznie nie rozstaną, chyba że ich sprzedaż została zawarta z opcją natychmiastowego potwierdzenia. Jeśli sprzedaż została zawarta z taką opcją, wówczas umowa staje się wiążąca”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Obie strony mogą odstąpić od transakcji kupna, dopóki się nie rozstaną.

Objaśnienie trudnych słów
obie strony

Kupujący i sprzedający, którzy wspólnie zawierają transakcję kupna.

prawo wyboru

Prawo do zatwierdzenia transakcji kupna albo odstąpienia od niej.

wiążący

Transakcja jest ostateczna i obie strony muszą jej dotrzymać.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy omawiają ten przekaz jako podstawę prawa wyboru przysługującego tak długo, jak kupujący i sprzedający pozostają razem. Szkoły prawne różnią się co do dokładnego znaczenia rozstania: większość wiąże je z fizycznym opuszczeniem miejsca zawarcia umowy, podczas gdy szkoła hanaficka zasadniczo uznaje, że prawo to wygasa z chwilą zawarcia umowy. Tekst wyjaśnia również, że wcześniej uzgodnione prawo wyboru sprawia, iż transakcja staje się wiążąca, gdy obie strony postanowią zakończyć ten wybór i sfinalizować kupno.

Lekcje na dziś
  1. Przed ostatecznym zawarciem transakcji jasno omów cenę, produkt i warunki.
  2. Pozwól drugiej stronie ponownie rozważyć umowę, dopóki uzgodnione prawo wyboru nadal obowiązuje.
  3. Ustal, kiedy transakcja staje się wiążąca, aby obie strony wiedziały, na czym stoją.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.