Sunan an-Nasa'i, hadis 4468
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا تَبَايَعَ الْبَيِّعَانِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ مِنْ بَيْعِهِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا أَوْ يَكُونَ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ فَإِنْ كَانَ عَنْ خِيَارٍ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ " .
Poinformował nas Ali ibn Majmun, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Ibn Dżurajdża, który powiedział: Podyktował mi Nafi, od Ibn Umara, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Gdy dwie strony zawierają transakcję kupna-sprzedaży, każda z nich ma prawo wyboru, dopóki się fizycznie nie rozstaną, chyba że ich sprzedaż została zawarta z opcją natychmiastowego potwierdzenia. Jeśli sprzedaż została zawarta z taką opcją, wówczas umowa staje się wiążąca”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Obie strony mogą odstąpić od transakcji kupna, dopóki się nie rozstaną.
Kupujący i sprzedający, którzy wspólnie zawierają transakcję kupna.
Prawo do zatwierdzenia transakcji kupna albo odstąpienia od niej.
Transakcja jest ostateczna i obie strony muszą jej dotrzymać.
Klasyczni prawnicy omawiają ten przekaz jako podstawę prawa wyboru przysługującego tak długo, jak kupujący i sprzedający pozostają razem. Szkoły prawne różnią się co do dokładnego znaczenia rozstania: większość wiąże je z fizycznym opuszczeniem miejsca zawarcia umowy, podczas gdy szkoła hanaficka zasadniczo uznaje, że prawo to wygasa z chwilą zawarcia umowy. Tekst wyjaśnia również, że wcześniej uzgodnione prawo wyboru sprawia, iż transakcja staje się wiążąca, gdy obie strony postanowią zakończyć ten wybór i sfinalizować kupno.
- Przed ostatecznym zawarciem transakcji jasno omów cenę, produkt i warunki.
- Pozwól drugiej stronie ponownie rozważyć umowę, dopóki uzgodnione prawo wyboru nadal obowiązuje.
- Ustal, kiedy transakcja staje się wiążąca, aby obie strony wiedziały, na czym stoją.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.