Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4472

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ حَتَّى يَفْتَرِقَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى ‏"‏ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا وَكَانَا جَمِيعًا أَوْ يُخَيِّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَإِنْ خَيَّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ فَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ تَبَايَعَا وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Opowiedział nam Al-Lajs, od Nafi'a, od Ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Gdy dwóch mężczyzn zawiera transakcję kupna-sprzedaży, każdy z nich ma prawo wyboru, dopóki się nie rozstaną”. I przy innej okazji powiedział: „Dopóki się nie rozstali i są razem, lub jeśli jeden z nich daje drugiemu prawo do podjęcia decyzji. Jeśli jeden z nich daje drugiemu prawo do podjęcia decyzji i zgadzają się co do tego, to sprzedaż jest wiążąca. A jeśli rozstaną się po zawarciu transakcji i żaden z nich jej nie anulował, to sprzedaż jest wiążąca”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Obie strony mogą odstąpić od transakcji, dopóki nadal są razem.

Objaśnienie trudnych słów
prawo wyboru

Prawo kupującego i sprzedającego do zatwierdzenia zawartej transakcji lub odstąpienia od niej.

wiążący

Transakcja jest ostateczna i nie można już jednostronnie od niej odstąpić na podstawie tego prawa wyboru.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni określają to prawo wyboru jako khiyar al-majlis: kupujący i sprzedający mogą odstąpić od transakcji, dopóki pozostają razem podczas tej samej sesji handlowej, chyba że jedno z nich wyraźnie pozostawi drugiemu wybór, a druga osoba zaakceptuje transakcję. Uczeni różnią się w kwestii, czy prawo to wygasa, gdy strony fizycznie się rozejdą, czy już po zakończeniu złożenia oferty i jej przyjęcia. Szkoły szafiicka i hanbalicka zazwyczaj uznają prawo wyboru aż do rozejścia się stron; szkoły hanaficka i malikicka kładą większy nacisk na wiążący charakter umowy po zakończeniu złożenia oferty i jej przyjęcia, dopuszczając uzgodnione warunki.

Lekcje na dziś
  1. Przy zakupie jasno ustal, kiedy umowa staje się ostateczna.
  2. Daj drugiej stronie czas na spokojne rozważenie transakcji i uszanuj odstąpienie, dopóki prawo wyboru obowiązuje.
  3. Uczciwie potwierdzaj ustalenia, aby kupujący i sprzedający wiedzieli, kiedy sprzedaż staje się wiążąca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.