Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4473

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعًا
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ فِي بَيْعِهِمَا مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْبَيْعُ خِيَارًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا اشْتَرَى شَيْئًا يُعْجِبُهُ فَارَقَ صَاحِبَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Abdul-Wahhab, który powiedział: Słyszałem, jak Jahja ibn Sa'id mówił: Słyszałem, jak Nafi' przekazywał od Ibn Umara, od Wysłannika Allaha ﷺ:

«Obie strony transakcji mają prawo wyboru w swojej kupnie i sprzedaży, dopóki się nie rozstaną, chyba że sprzedaż jest zawarta z prawem opcji». Powiedział Nafi': Gdy Abdullah kupował coś, co mu się podobało, natychmiast oddalał się od sprzedawcy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kupujący i sprzedający mogą ponownie rozważyć transakcję, dopóki przebywają razem.

Objaśnienie trudnych słów
prawo wyboru

Prawo do potwierdzenia transakcji lub odstąpienia od niej.

rozejść się

Strony opuściły miejsce transakcji i fizycznie się oddaliły.

warunek wyboru

Uzgodnienie, na mocy którego strony otrzymują ustalony czas lub możliwość, by potwierdzić transakcję albo ją zakończyć.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego przekazania, że obie strony mają prawo ponownie rozważyć transakcję, gdy nadal przebywają razem. Szkoły prawa różnią się co do tego, czy prawo to wygasa wskutek fizycznego rozstania, czy też przez ostateczne zawarcie umowy. Szkoły hanaficka i malikicka oraz znane stanowisko szkoły szafi’ickiej kładą nacisk na zawarcie transakcji; szkoła hanbalicka i inne stanowisko szkoły szafi’ickiej uznają to prawo aż do fizycznego rozstania. Strony mogą również wyraźnie uzgodnić warunek dający możliwość wyboru.

Lekcje na dziś
  1. Przed ostatecznym zawarciem transakcji jasno omów cenę, stan przedmiotu i warunki.
  2. Podczas finalizowania transakcji daj drugiej stronie czas na spokojne ponowne rozważenie decyzji.
  3. Wyraźnie ustal uzgodniony czas do namysłu lub warunek wyboru, aby obie strony wiedziały, na czym stoją.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.