Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4471

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَفْتَرِقَا أَوْ يَكُونَ بَيْعَ خِيَارٍ ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ نَافِعٌ ‏"‏ أَوْ يَقُولَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ اخْتَرْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaiba, który powiedział: Opowiedział nam Al-Laith, od Nafi'a, od Ibn 'Umara, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Obie strony transakcji mają prawo wyboru, dopóki się nie rozstaną, lub jeśli jest to sprzedaż z opcją”. I być może Nafi' dodał: „Albo że jeden z nich powie drugiemu: «Wybieraj!»”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kupujący i sprzedający mogą ponownie rozważyć transakcję, dopóki pozostają razem.

Objaśnienie trudnych słów
Dwie strony transakcji

Kupujący i sprzedający, którzy wspólnie zawierają transakcję.

Prawo wyboru

Możliwość potwierdzenia transakcji lub odstąpienia od niej w określonym czasie.

Sprzedaż z opcją

Transakcja, w której strony uzgadniają, że jedna lub obie otrzymają określony czas na potwierdzenie transakcji albo jej anulowanie.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy wywodzą z tego prawo wyboru, które przysługuje, dopóki kupujący i sprzedający się nie rozstaną. Szkoły prawne różnią się w kwestii dokładnego znaczenia tego rozstania i sposobu zastosowania tej zasady; uznają także możliwość uzgodnienia opcji. Słowa „Wybierz!” mogą być rozumiane jako oferta natychmiastowego skorzystania z prawa wyboru.

Lekcje na dziś
  1. Przed ostateczną zgodą poświęć czas na sprawdzenie warunków transakcji.
  2. Jasno określ uzgodniony czas do namysłu i sposób skorzystania z tej możliwości.
  3. Traktuj drugą stronę uczciwie i szanuj jej prawo wyboru w uzgodnionym terminie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.