Sunan an-Nasa'i, hadis 4475
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Ali ibn Hujrprzekazał go an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ " .
Poinformował nas Ali ibn Hudżr, od Isma’ila, od Abdullaha ibn Dinara, od Ibna Umara, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Każda para zawierających transakcję nie ma między sobą wiążącej umowy sprzedaży, dopóki się nie rozstaną, z wyjątkiem sprzedaży z prawem opcji”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Transakcja wiąże strony dopiero po ich rozejściu się, chyba że wcześniej zdecydują inaczej.
Sprzedawca i kupujący zawierający ze sobą transakcję.
Strony opuszczają miejsce negocjacji; oznacza to koniec ich wspólnego posiedzenia handlowego.
Uzgodniona możliwość natychmiastowego potwierdzenia transakcji albo jej zakończenia.
Uczeni omawiają tę kwestię jako możliwość wyboru podczas posiedzenia handlowego (khiyār al-majlis): dopóki kupujący i sprzedawca pozostają razem, każde z nich może odstąpić od transakcji, chyba że wyraźnie postanowią, iż umowa jest ostateczna. Szkoły prawne różnią się w stosowaniu tej zasady: szkoły szafi’icka i hanbalicka uznają tę możliwość, natomiast hanaficka i malikicka interpretują tekst inaczej i zasadniczo uznają transakcję za wiążącą po złożeniu oferty i jej przyjęciu. Hadis podkreśla w każdym razie, że handel opiera się na wyraźnej zgodzie i uczciwych warunkach.
- Przy zakupie jasno określ, kiedy umowa staje się ostateczna i jaki uzgodniono czas do namysłu.
- Pozwól drugiej stronie zrozumieć warunki i podjąć decyzję bez nacisku.
- Jasno zapisuj ważne ustalenia dotyczące ceny, dostawy i anulowania, aby uniknąć nieporozumień.
To przekazanie Ibn Umara, uznane za sahih, również dotyczy momentu, w którym transakcja między kupującym a sprzedawcą staje się wiążąca.
Sunan an-Nasa'i · #4476 (Sahih)Przekazuje ono to samo przekazanie Ibn Umara i pomaga umiejscowić zasadę dotyczącą wyboru przysługującego stronom.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.