Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4475

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Hujrprzekazał go an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ali ibn Hudżr, od Isma’ila, od Abdullaha ibn Dinara, od Ibna Umara, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Każda para zawierających transakcję nie ma między sobą wiążącej umowy sprzedaży, dopóki się nie rozstaną, z wyjątkiem sprzedaży z prawem opcji”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Transakcja wiąże strony dopiero po ich rozejściu się, chyba że wcześniej zdecydują inaczej.

Objaśnienie trudnych słów
dwie strony zawierające transakcję

Sprzedawca i kupujący zawierający ze sobą transakcję.

rozejść się

Strony opuszczają miejsce negocjacji; oznacza to koniec ich wspólnego posiedzenia handlowego.

prawo wyboru

Uzgodniona możliwość natychmiastowego potwierdzenia transakcji albo jej zakończenia.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają tę kwestię jako możliwość wyboru podczas posiedzenia handlowego (khiyār al-majlis): dopóki kupujący i sprzedawca pozostają razem, każde z nich może odstąpić od transakcji, chyba że wyraźnie postanowią, iż umowa jest ostateczna. Szkoły prawne różnią się w stosowaniu tej zasady: szkoły szafi’icka i hanbalicka uznają tę możliwość, natomiast hanaficka i malikicka interpretują tekst inaczej i zasadniczo uznają transakcję za wiążącą po złożeniu oferty i jej przyjęciu. Hadis podkreśla w każdym razie, że handel opiera się na wyraźnej zgodzie i uczciwych warunkach.

Lekcje na dziś
  1. Przy zakupie jasno określ, kiedy umowa staje się ostateczna i jaki uzgodniono czas do namysłu.
  2. Pozwól drugiej stronie zrozumieć warunki i podjąć decyzję bez nacisku.
  3. Jasno zapisuj ważne ustalenia dotyczące ceny, dostawy i anulowania, aby uniknąć nieporozumień.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.