Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4476

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  5. 5Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ فَلاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, od Szuhajba, od Al-Lajsa, od Ibn Al-Hada, od Abdallaha ibn Dinara, od Abdallaha ibn Umara, że słyszał Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Każde dwie osoby zawierające transakcję kupna-sprzedaży nie są nią związane, dopóki się nie rozstaną, z wyjątkiem sprzedaży z prawem opcji».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Vânzarea devine definitivă abia după ce părțile se despart, cu excepția cazului în care aleg acest lucru mai devreme.

Objaśnienie trudnych słów
Cele două părți

Cumpărătorul și vânzătorul care încheie împreună o tranzacție.

Despărțirea

Încheierea momentului în care negociază împreună; juriștii discută cum se stabilește acest lucru în diferite situații.

Dreptul de opțiune

Înțelegerea potrivit căreia una sau ambele părți pot încă să confirme sau să anuleze vânzarea.

Wnioski uczonych

Juriștii clasici deduc din această relatare dreptul de opțiune atât timp cât cumpărătorul și vânzătorul se află încă împreună după încheierea vânzării. Școlile juridice diferă în privința semnificației juridice a despărțirii și a aplicării acestui drept; potrivit școlilor hanafită și malikită, acesta nu este considerat un drept general aplicabil după orice vânzare. De asemenea, părțile pot face vânzarea obligatorie mai devreme, alegând astfel.

Lekcje na dziś
  1. Când cumperi sau vinzi, acordă-ți timp să înțelegi bine condițiile înainte de a confirma tranzacția.
  2. Stabilește clar dacă părțile mai au o perioadă de răzgândire sau dacă fac acordul definitiv imediat.
  3. Poartă-te corect cu cealaltă parte și respectă înțelegerile privind anularea sau confirmarea tranzacției.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.