Sunan an-Nasa'i, hadis 4474
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Ali ibn Hujrprzekazał go an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُتَبَايِعَانِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ " .
Poinformował nas Ali ibn Hudżr, który powiedział: Opowiedział nam Huszajm, od Jahji ibn Sa’ida, który powiedział: Opowiedział nam Nafi’, od Ibn Umara, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Nie ma ważnej transakcji między dwiema stronami, dopóki się nie rozstaną, z wyjątkiem sprzedaży z prawem wyboru”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kupno wiąże strony dopiero po ich rozstaniu, chyba że uzgodnią opcję odstąpienia.
Kupujący i sprzedający, którzy wspólnie negocjują kupno.
Strony kończą spotkanie i fizycznie się rozchodzą.
Uzgodnienie, na mocy którego jedna lub obie strony zachowują prawo do potwierdzenia albo rozwiązania transakcji.
Uczeni wyjaśniają, że podczas wspólnego spotkania kupujący i sprzedający mogą wycofać się z transakcji, dopóki się nie rozejdą, chyba że sfinalizują ją lub uzgodnią opcję. Szkoły prawne różnią się co do dokładnego stosowania tego prawa: szkoły hanaficka i malikicka zazwyczaj nie uznają prawa do odstąpienia opartego wyłącznie na rozejściu się stron, natomiast szkoły szafiicka i hanbalicka uznają tę zasadę. Wszystkie szkoły podkreślają, że przy ważnej transakcji liczą się uzgodnione warunki oraz wzajemna zgoda.
- Jasno omówcie warunki i pozwólcie obu stronom podjąć decyzję przed sfinalizowaniem transakcji.
- Wyraźnie określcie uzgodniony czas do namysłu lub opcję, aby kupujący i sprzedający wiedzieli, kiedy transakcja staje się wiążąca.
- Nie wywierajcie na nikim presji, by dokonał zakupu; uczciwa transakcja opiera się na dobrowolnej zgodzie.
To przekazanie sklasyfikowane jako sahih przedstawia tę samą zasadę dotyczącą praw kupującego i sprzedającego, dopóki są razem.
Sunan an-Nasa'i · #4475 (Sahih)To przekazanie sklasyfikowane jako sahih, pochodzące z tego samego zbioru, również omawia rozejście się stron przy transakcji kupna.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.