Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4474

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Hujrprzekazał go an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ali ibn Hudżr, który powiedział: Opowiedział nam Huszajm, od Jahji ibn Sa’ida, który powiedział: Opowiedział nam Nafi’, od Ibn Umara, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Nie ma ważnej transakcji między dwiema stronami, dopóki się nie rozstaną, z wyjątkiem sprzedaży z prawem wyboru”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kupno wiąże strony dopiero po ich rozstaniu, chyba że uzgodnią opcję odstąpienia.

Objaśnienie trudnych słów
dwie strony transakcji

Kupujący i sprzedający, którzy wspólnie negocjują kupno.

rozejść się

Strony kończą spotkanie i fizycznie się rozchodzą.

sprzedaż z opcją

Uzgodnienie, na mocy którego jedna lub obie strony zachowują prawo do potwierdzenia albo rozwiązania transakcji.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że podczas wspólnego spotkania kupujący i sprzedający mogą wycofać się z transakcji, dopóki się nie rozejdą, chyba że sfinalizują ją lub uzgodnią opcję. Szkoły prawne różnią się co do dokładnego stosowania tego prawa: szkoły hanaficka i malikicka zazwyczaj nie uznają prawa do odstąpienia opartego wyłącznie na rozejściu się stron, natomiast szkoły szafiicka i hanbalicka uznają tę zasadę. Wszystkie szkoły podkreślają, że przy ważnej transakcji liczą się uzgodnione warunki oraz wzajemna zgoda.

Lekcje na dziś
  1. Jasno omówcie warunki i pozwólcie obu stronom podjąć decyzję przed sfinalizowaniem transakcji.
  2. Wyraźnie określcie uzgodniony czas do namysłu lub opcję, aby kupujący i sprzedający wiedzieli, kiedy transakcja staje się wiążąca.
  3. Nie wywierajcie na nikim presji, by dokonał zakupu; uczciwa transakcja opiera się na dobrowolnej zgodzie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.