Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4484

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبَيْعِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بِعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا بَاعَ يَقُولُ لاَ خِلاَبَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba ibn Sa’id, od Malika, od Abdullaha ibn Dinara, od Ibna Umara: Pewien mężczyzna wspomniał Wysłannikowi Allaha ﷺ, że jest oszukiwany w handlu. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do niego:

„Gdy sprzedajesz, powiedz: »Nie ma oszustwa«”. I ów mężczyzna, gdy sprzedawał, mawiał: „Nie ma oszustwa”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sprzedawca może zapobiegać oszustwu, jasno oświadczając, że nie zgadza się na wprowadzanie w błąd.

Kontekst i przyczyna

Pewien mężczyzna powiedział Prorokowi ﷺ, że podczas transakcji sprzedaży bywa oszukiwany. Prorok ﷺ polecił mu mówić przy sprzedaży: «Bez oszustwa»; mężczyzna zaczął tak postępować za każdym razem.

Objaśnienie trudnych słów
Bez oszustwa

Oświadczenie, którym sprzedawca jasno zaznacza, że wprowadzanie w błąd nie może być częścią umowy.

Sprzedaż

Umowa, na mocy której towary lub usługi są przekazywane w zamian za uzgodnioną cenę.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że strona transakcji może jasno określić swoje stanowisko, a uczciwość i zapobieganie oszustwom mają ogromne znaczenie. Sformułowanie «bez oszustwa» wiąże się w objaśnieniach z ustanowieniem warunku chroniącego przed wprowadzaniem w błąd; nie zezwala ono na oszukańcze postępowanie ani nie zastępuje jasnych ustaleń dotyczących ceny i produktu.

Lekcje na dziś
  1. Przed sprzedażą jasno określ obowiązujące warunki i to, co otrzyma kupujący.
  2. Przed wyrażeniem zgody na zakup sprawdź cenę, stan produktu i ewentualne ograniczenia.
  3. Nigdy nie wykorzystuj czyjegoś braku doświadczenia ani podatności na zranienie, by osiągnąć korzyść.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.