Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4485

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yusuf ibn Hammadprzekazał go an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ فِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ كَانَ يُبَايِعُ وَأَنَّ أَهْلَهُ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ احْجُرْ عَلَيْهِ ‏.‏ فَدَعَاهُ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَهَاهُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَصْبِرُ عَنِ الْبَيْعِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِذَا بِعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Yusuf ibn Hammad, który powiedział: Opowiedział nam Abdul A'la, od Sa'ida, od Katady, od Anasa: że był pewien mężczyzna, który miał słaby umysł i zwykł kupować oraz sprzedawać. Jego rodzina przyszła do Proroka ﷺ i powiedziała:

«O Proroku Allaha, zakaz mu handlować». Prorok Allaha ﷺ wezwał go i zabronił mu tego, lecz mężczyzna rzekł: «O Proroku Allaha, nie potrafię powstrzymać się od handlu». Wtedy on ﷺ powiedział: «Jeśli sprzedajesz, powiedz: "Nie ma oszustwa"».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Handlowiec, któremu trudno prowadzić interesy, powinien wyraźnie zastrzec, że nie ma oszustwa.

Objaśnienie trudnych słów
słaby umysłowo

Określenie mężczyzny w przekazie, któremu trudno było prowadzić interesy.

Nie ma oszustwa

Oświadczenie przy transakcji, którym sprzedawca daje do zrozumienia, że nie chce wprowadzać w błąd.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ uwzględniał podatność tego mężczyzny na zranienie i nie wykluczał go bez powodu z handlu. Polecenie, by podczas transakcji oświadczyć, że nie ma oszustwa, chroni mężczyznę i jasno określa warunki umowy. Hadis podkreśla, że handel powinien być uczciwy i wolny od wprowadzania w błąd.

Lekcje na dziś
  1. Przy sprzedaży jasno określaj warunki i nie używaj zwodniczych słów ani informacji.
  2. Pomagaj osobie podatnej na zranienie w podejmowaniu decyzji finansowych, nie tracąc z oczu jej godności ani samodzielności.
  3. Jeśli masz wątpliwości co do transakcji, poświęć czas na wspólne sprawdzenie ceny, stanu produktu i uzgodnień.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.