Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4483

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Hasan (dobry)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Jego ojciec, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Jego dziadekجَدِّهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ صَفْقَةَ خِيَارٍ وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يُفَارِقَ صَاحِبَهُ خَشْيَةَ أَنْ يَسْتَقِيلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba ibn Sa’id, mówiąc: Poinformował nas Al-Lajs, od Ibn Adżlana, od Amra ibn Szu’ajba, od jego ojca, od jego dziadka, że Prorok ﷺ powiedział:

„Dwie strony transakcji mają prawo wyboru, dopóki się nie rozstaną, chyba że jest to transakcja z zastrzeżeniem prawa wyboru; i nie wolno mu oddalać się od swego towarzysza z obawy, że ten odstąpi od umowy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Obie strony mogą zmienić zdanie w sprawie kupna, dopóki pozostają razem.

Objaśnienie trudnych słów
prawo wyboru

Możliwość potwierdzenia zakupu lub odstąpienia od niego.

opcja

Uzgodniony wcześniej termin lub warunek umożliwiający ponowne rozważenie zakupu.

odstąpić

Unieważnić wcześniej zawartą umowę kupna.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają to prawo wyboru jako obowiązujące, dopóki strony pozostają razem. Szkoły prawa różnią się w kwestii dokładnego znaczenia rozstania: większość wiąże je z fizycznym rozejściem się stron, natomiast szkoła hanaficka uzależnia prawo wyboru przede wszystkim od zawarcia umowy. Przestroga przed pochopnym odejściem podkreśla, że nikt nie powinien nieuczciwie pozbawiać drugiej strony uzgodnionego czasu do namysłu.

Lekcje na dziś
  1. Przy zakupie jasno uzgodnij, kiedy umowa staje się ostateczna.
  2. Daj drugiej stronie uzgodniony czas na potwierdzenie decyzji i nie odchodź celowo, by uniemożliwić jej wybór.
  3. Przed zapłatą lub dostawą upewnij się, że obie strony dobrze rozumieją cenę i warunki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.