Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4504

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ حَتَّى يَبْتَاعَ أَوْ يَذَرَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, mówiąc: Przekazał nam Abu Muawija, mówiąc: Przekazał nam Ubajd Allah, od Nafiego, od Ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Niech żaden człowiek nie sprzedaje na sprzedaży swojego brata, dopóki ten nie kupi lub nie zrezygnuje».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sprzedawca nie powinien podważać trwającej transakcji własną ofertą.

Objaśnienie trudnych słów
składanie oferty w ramach sprzedaży innego sprzedawcy

Zwrócenie się do kupującego z konkurencyjną ofertą po tym, jak uzgodnił już warunki ze sprzedawcą.

zrezygnują

Postanowią nie kontynuować transakcji i odstąpić od wcześniejszego uzgodnienia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją to jako zakaz zakłócania trwającej transakcji przez nakłanianie kupującego do zerwania uzgodnienia, aby inny sprzedawca przejął jego klienta. Ograniczenie to obowiązuje, dopóki pierwsza transakcja nie zostanie sfinalizowana albo zainteresowani z niej nie zrezygnują. Szkoły prawa omawiają dokładne skutki prawne i warunki, lecz uznają zasadę uczciwości oraz unikania szkód i wrogości w handlu.

Lekcje na dziś
  1. Nie składaj kupującemu konkurencyjnej oferty po tym, jak uzgodnił już warunki ze sprzedawcą.
  2. Z własną ofertą poczekaj, aż wcześniejsza transakcja zostanie sfinalizowana albo zainteresowani z niej zrezygnują.
  3. Uczciwie traktuj konkurentów i nie dopuszczaj, by twoje działania szkodziły ich ustaleniom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.