Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4503

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، وَاللَّيْثِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ أَحَدُكُمْ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba ibn Sa’id, od Malika i Al-Lajsa – a sformułowanie pochodzi od tego drugiego – od Nafi’, od Ibna Umara, od Proroka ﷺ, który powiedział: „Niech nikt z was nie sprzedaje na sprzedaży swojego brata”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie podbijaj warunków uzgodnionej sprzedaży, by skłonić kupującego do zakupu u ciebie.

Objaśnienie trudnych słów
sprzedaż na sprzedaży swego brata

Nakłanianie kupującego do zerwania już uzgodnionej transakcji, aby kupił od ciebie ten sam towar.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją ten zakaz jako zakaz wtrącania się sprzedawcy w transakcję, co do której strony osiągnęły już porozumienie. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają to jako zakazaną formę wyrządzania szkody i nieuczciwej konkurencji; konkretne skutki prawne dla transakcji różnią się w zależności od uczonego. Zakaz ten chroni uczciwy handel oraz wzajemne prawa muzułmanów.

Lekcje na dziś
  1. Uszanuj transakcję, co do której kupujący i sprzedający już się porozumieli.
  2. Nie próbuj zdobywać klientów, nakłaniając ich do zerwania istniejącej umowy.
  3. Konkuruj jakością i uczciwymi cenami, a nie przez szkodzenie innym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.