Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4513

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى بْنِ بُهْلُولٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ وَالْمُلاَمَسَةُ أَنْ يَتَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ بِالثَّوْبَيْنِ تَحْتَ اللَّيْلِ يَلْمِسُ كُلُّ رَجُلٍ مِنْهُمَا ثَوْبَ صَاحِبِهِ بِيَدِهِ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَنْبِذَ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ الثَّوْبَ وَيَنْبُذَ الآخَرُ إِلَيْهِ الثَّوْبَ فَيَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn al-Musaffa ibn Buhlul, od Muhammada ibn Harba, od az-Zubaidiego, od az-Zuhriego, który powiedział: Słyszałem, jak Sa'id mówił: Słyszałem, jak Abu Huraira mówił: Wysłannik Allaha ﷺ zabronił mulamasah i munabadhah. Mulamasah polega na tym, że dwóch mężczyzn dokonuje transakcji odzieżą w nocy, przy czym każdy z nich dotyka ręką odzieży swojego towarzysza. Natomiast munabadhah polega na tym, że jeden mężczyzna rzuca odzież do drugiego, a ten drugi rzuca mu swoją, i w ten sposób dokonują wymiany.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał transakcji, w których ubrania wymienia się bez dokładnego obejrzenia i wyraźnej zgody.

Objaśnienie trudnych słów
Al-mulāmasa

Sprzedaż, w której dotknięcie ubrania kończy transakcję, bez uprzedniego dokładnego obejrzenia go przez kupującego.

Al-munābadha

Wymiana, w której strony rzucają ku sobie ubrania i uznają w ten sposób transakcję za zawartą.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że sprzedaż nie może być zawierana w sposób powodujący istotną niepewność co do sprzedawanego przedmiotu lub zgody stron. Cztery sunnickie szkoły prawa odrzucają takie formy transakcji ze względu na gharar, czyli nadmierną niepewność; ważna sprzedaż wymaga dostatecznej jasności co do towaru i warunków oraz zgody obu stron.

Lekcje na dziś
  1. Obejrzyj i oceń towar, zanim zgodzisz się go kupić lub wymienić.
  2. Ustal wcześniej jasno cenę, towar i warunki, dając obu stronom możliwość swobodnego wyrażenia zgody.
  3. Unikaj metod sprzedaży, w których gest lub dotknięcie kończy transakcję, zanim zainteresowani będą mogli dokładnie rozpoznać jej przedmiot.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.