Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4514

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Dawudprzekazał go an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Jego ojciec, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Amir ibn Sa'dعَامِرَ بْنَ سَعْدٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُلاَمَسَةُ لَمْسُ الثَّوْبِ لاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ وَعَنِ الْمُنَابَذَةِ وَالْمُنَابَذَةُ طَرْحُ الرَّجُلِ ثَوْبَهُ إِلَى الرَّجُلِ قَبْلَ أَنْ يُقَلِّبَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abu Dawud, który powiedział: Opowiedział nam Yaqub ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam mój ojciec, od Saliha, od Ibn Szihaba, że Amir ibn Sa'd poinformował go, iż Abu Sa'id al-Chudri, niech Allah będzie z niego zadowolony, powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zabronił mulamasy i munabadhy. Mulamasa to dotykanie szaty bez patrzenia na nią, a munabadha to rzucenie przez mężczyznę swojej szaty do innego mężczyzny, zanim ten zdąży ją obejrzeć.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ verbood kleding te verkopen zonder dat de koper die kon zien of inspecteren.

Objaśnienie trudnych słów
Moelaamasah

Een verkoop waarbij het aanraken van een kledingstuk, zonder het te bekijken, als bindende koop geldt.

Moenaabadhah

Een verkoop waarbij een kledingstuk naar de koper wordt gegooid voordat die het kan inspecteren.

Gharar

Ongewenste onzekerheid in een transactie, bijvoorbeeld over wat precies wordt verkocht of in welke staat het verkeert.

Wnioski uczonych

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een koop niet mag berusten op zulke onduidelijke voorwaarden: de koper moet kunnen weten wat er wordt verkocht en ermee kunnen instemmen. De vier soennitische wetscholen erkennen het verbod op gharar in transacties; de precieze toepassing hangt af van de mate van onzekerheid en de aard van de koop. Een gewone verkoop op afstand kan geldig zijn wanneer de kenmerken duidelijk zijn en de koper over voldoende informatie en passende rechten beschikt.

Lekcje na dziś
  1. Bekijk een product of lees de kenmerken zorgvuldig voordat je instemt met een aankoop.
  2. Maak de prijs, staat en voorwaarden duidelijk, zodat koper en verkoper weten waarmee zij akkoord gaan.
  3. Wijs verkoopvoorwaarden af die iemand tot aankoop verplichten zonder een redelijke gelegenheid tot inspectie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.