Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4516

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، قَالَ بَلَغَنِي عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لُبْسَتَيْنِ وَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعَتَيْنِ عَنِ الْمُنَابَذَةِ وَالْمُلاَمَسَةِ وَهِيَ بُيُوعٌ كَانُوا يَتَبَايَعُونَ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Harun ibn Zaid ibn Abi az-Zarka, który powiedział: Opowiedział nam mój ojciec, który powiedział: Opowiedział nam Dżafar ibn Burkan, który powiedział: Dotarło do mnie od Az-Zuhriego, od Salima, od jego ojca, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zakazał dwóch rodzajów odzieży i zabronił nam dwóch rodzajów transakcji: Munabadhy i Mulamasy, które były formami handlu stosowanymi w czasach Dżahilijji.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał niejasnych form sprzedaży z okresu dżahilijji.

Objaśnienie trudnych słów
al-Munabadha

Sprzedaż, w której przedmiot rzucano kupującemu, a sam ten gest uznawano za wiążącą umowę kupna, bez zwyczajnego obejrzenia towaru i świadomego wyboru.

al-Mulamasah

Sprzedaż, w której samo dotknięcie towaru uznawano za zakup, bez możliwości należytego obejrzenia go lub dokonania wyboru przez kupującego.

Dżahilijja

Okres przed przesłaniem islamu; w tym kontekście określenie to odnosi się do praktyk handlowych, które islam zreformował.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że umowa kupna powinna być jasna, a obie strony powinny znać przedmiot i warunki transakcji. Zakazane formy wiązały się z niepewnością i pozbawiały jedną ze stron zwykłej możliwości oceny towaru oraz swobodnego jego przyjęcia. Cztery sunnickie szkoły prawa odrzucają takie transakcje; szczegółowe skutki prawne i wyjątki omawiają w ramach swoich zasad dotyczących niepewności i wzajemnej zgody.

Lekcje na dziś
  1. Przed zakupem jasno ustal, jaki towar jest sprzedawany, za jaką cenę i na jakich warunkach.
  2. Nie zgadzaj się na sprzedaż, w której samo dotknięcie lub rzucenie towaru automatycznie oznacza ostateczną zgodę.
  3. Jeśli warunki umowy są niejasne, poproś o wyjaśnienie, zanim zapłacisz lub zobowiążesz się do zakupu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.