Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4515

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لُبْسَتَيْنِ وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ أَمَّا الْبَيْعَتَانِ فَالْمُلاَمَسَةُ وَالْمُنَابَذَةُ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَقُولَ إِذَا نَبَذْتُ هَذَا الثَّوْبَ فَقَدْ وَجَبَ يَعْنِي الْبَيْعَ وَالْمُلاَمَسَةُ أَنْ يَمَسَّهُ بِيَدِهِ وَلاَ يَنْشُرَهُ وَلاَ يُقَلِّبَهُ إِذَا مَسَّهُ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Rāfiʿ, który powiedział: Opowiedział nam ʿAbd al-Razzāq, który powiedział: Opowiedział nam Maʿmar, od al-Zuhrīego, od ʿAṭāʾa ibn Yazīda, od Abū Saʿīda al-Khudrīego, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zabronił dwóch rodzajów odzieży i dwóch rodzajów transakcji. Jeśli chodzi o te dwie transakcje, są to Mulāmasa i Munābadha. Munābadha polega na tym, że ktoś mówi:

„Jeśli rzucę tę szatę, sprzedaż jest wiążąca”, co oznacza zawarcie umowy. Natomiast Mulāmasa polega na dotknięciu jej ręką bez rozwinięcia ani obejrzenia; jeśli jej dotknie, sprzedaż jest wiążąca.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał sprzedaży, w której dotknięcie lub rzucenie przedmiotu natychmiast wiąże strony umową.

Objaśnienie trudnych słów
al-Mulāmasa

Sprzedaż, w której dotknięcie ubrania czyni umowę wiążącą, bez wcześniejszego rozłożenia go lub obejrzenia.

al-Munābadha

Sprzedaż, w której rzucenie ubrania czyni umowę wiążącą, bez zwykłego sprawdzenia towaru i wyrażenia zgody.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sprzedaż wymaga jasnej zgody oraz wystarczającej wiedzy o sprzedawanym towarze. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują transakcji, w których poważna niepewność lub wprowadzenie w błąd naruszają istotę umowy; wcześniejsze zwykłe obejrzenie towaru i jasne ustalenia chronią obie strony.

Lekcje na dziś
  1. Obejrzyj produkt i uzgodnij warunki przed zawarciem umowy kupna.
  2. Przy sprzedaży internetowej jasno określ stan towaru, cenę i warunki zwrotu.
  3. Odrzucaj ustalenia, które wiążą cię przez przypadkowe dotknięcie lub czynność, bez wyraźnej zgody.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.