Sunan an-Nasa'i, hadis 4517
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3Ubaydullahعُبَيْدَ اللَّهِ
- 4Khubaybخُبَيْبٍ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ بَيْعَتَيْنِ أَمَّا الْبَيْعَتَانِ فَالْمُنَابَذَةُ وَالْمُلاَمَسَةُ وَزَعَمَ أَنَّ الْمُلاَمَسَةَ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ أَبِيعُكَ ثَوْبِي بِثَوْبِكَ وَلاَ يَنْظُرَ وَاحِدٌ مِنْهُمَا إِلَى ثَوْبِ الآخَرِ وَلَكِنْ يَلْمِسُهُ لَمْسًا وَأَمَّا الْمُنَابَذَةُ أَنْ يَقُولَ أَنْبُذُ مَا مَعِي وَتَنْبُذُ مَا مَعَكَ لِيَشْتَرِيَ أَحَدُهُمَا مِنَ الآخَرِ وَلاَ يَدْرِي كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا كَمْ مَعَ الآخَرِ وَنَحْوًا مِنْ هَذَا الْوَصْفِ .
Poinformował nas Muhammad ibn Abd al-A'la, który powiedział: Opowiedział nam al-Mu'tamir, który powiedział: Słyszałem Ubaidullaha, od Chubajba, od Hafsa ibn Asima, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ zakazał dwóch rodzajów sprzedaży. Jeśli chodzi o te dwie sprzedaże, są to Munabadha i Mulamasa. Stwierdził on, że Mulamasa polega na tym, iż mężczyzna mówi do drugiego mężczyzny:
„Sprzedam ci moje ubranie za twoje ubranie”, przy czym żaden z nich nie patrzy na ubranie drugiego, lecz jedynie go dotyka. Natomiast Munabadha polega na powiedzeniu: „Rzucam to, co mam przy sobie, a ty rzuć to, co masz przy sobie”, aby jeden kupił od drugiego, podczas gdy żaden z nich nie wie, ile posiada drugi, i tym podobne opisy.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ verbood verkoop zonder voldoende inzicht in en kennis van de goederen.
Een verkoop waarbij het aanraken van een kledingstuk de koop afsluit, zonder dat de partijen het product bekijken.
Een ruil of verkoop waarbij partijen goederen naar elkaar gooien en de koop sluiten zonder voldoende kennis van wat de ander aanbiedt.
Ernstige onzekerheid over wat er wordt verkocht, de hoeveelheid of de eigenschappen ervan.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een verkoop duidelijkheid vereist over het verkochte goed en dat ernstige onzekerheid die tot geschillen of benadeling kan leiden, moet worden vermeden. De vier soennitische wetscholen verbieden gharar bij verkoop, al verschillen ze in de toepassing op afzonderlijke gevallen en in de beoordeling wanneer onzekerheid ernstig genoeg is. Een koop op basis van aanraken of blindelings uitwisselen voldoet niet aan de vereiste kennis en wederzijdse instemming.
- Bekijk en beschrijf het product voordat je een koop sluit, zodat beide partijen weten wat wordt overgedragen.
- Leg de hoeveelheid, prijs en relevante eigenschappen duidelijk vast; sluit geen overeenkomst op basis van blind vertrouwen of een onduidelijk gebaar.
- Vraag bij twijfel om verduidelijking en geef de ander de gelegenheid de voorwaarden te begrijpen voordat die instemt.
Ook deze overlevering behandelt al-Munābadhah en al-Mulāmasah en verduidelijkt de gezamenlijke context van het verbod.
Sunan an-Nasa'i · #4518 (Sahih)Deze sahih-overlevering vermeldt hetzelfde verbod op al-Munābadhah en al-Mulāmasah en ondersteunt de strekking van deze tekst.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.