Księga Salat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 452

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Salat
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Abd Rabbih ibn Sa'id

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sulayman ibn Dawudprzekazał go an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدَ رَبِّهِ بْنَ سَعِيدٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ عَبْدَ رَبِّهِ بْنَ سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْبُنَانِيَّ حَدَّثَهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ الصَّلَوَاتِ، فُرِضَتْ بِمَكَّةَ وَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَا بِهِ إِلَى زَمْزَمَ فَشَقَّا بَطْنَهُ وَأَخْرَجَا حَشْوَهُ فِي طَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فَغَسَلاَهُ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ كَبَسَا جَوْفَهُ حِكْمَةً وَعِلْمًا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Sulajman ibn Dawud, od Ibn Wahba, który powiedział: Poinformował mnie Amr ibn al-Haris, że Abd Rabbih ibn Said opowiedział mu, iż al-Bunani przekazał mu, od Anasa ibn Malika, że modlitwy zostały nakazane w Mekce i że dwaj aniołowie przyszli do Wysłannika Allaha ﷺ i zabrali go do Zamzamu. Tam rozcięli jego brzuch, wyjęli jego wnętrzności do złotej misy i obmyli je wodą Zamzam, a następnie napełnili jego wnętrze mądrością i wiedzą.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aniołowie oczyścili Proroka ﷺ przy Zamzam i napełnili go mądrością oraz wiedzą.

Objaśnienie trudnych słów
Zamzam

Słynne źródło wody przy Ka’bie w Mekce.

Złota misa

Naczynie, do którego aniołowie włożyli wnętrzności podczas opisanego oczyszczenia.

Mądrość i wiedza

Zrozumienie i wiedza, którymi Allah obdarzył Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni łączą ten przekaz ze szczególnym przygotowaniem i oczyszczeniem Proroka ﷺ. Wzmianka o tym, że modlitwy stały się obowiązkowe w Mekce, umiejscawia nakaz modlitwy we wczesnym okresie islamu. Opis oczyszczenia przez aniołów jest uznawany za niezwykłe wydarzenie; sam w sobie nie stanowi szczegółowego przepisu dotyczącego codziennej ablucji rytualnej.

Lekcje na dziś
  1. Uczyń codzienną modlitwę stałym priorytetem, ponieważ należy do najważniejszych obowiązków islamu.
  2. Proś Allaha o pożyteczną wiedzę i mądrość, a następnie staraj się kierować nimi w swoich wyborach.
  3. Uznawaj szczególne łaski, którymi Allah obdarzył Swojego Posłańca ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.