Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4524

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَأَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَبَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يُطْعَمَ إِلاَّ الْعَرَايَا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaibah, mówiąc: Opowiedział nam Al-Mufaddal, od Ibn Dżuraidża, od 'Ata'a i Abu Az-Zubaira, od Dżabira, że Prorok ﷺ zakazał Mukhabarah, Muzabanah, Muhaqalah oraz sprzedaży owoców, dopóki nie dojrzeją i nie nadają się do spożycia, z wyjątkiem przypadku 'Araya.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ verbood risicovolle oogst- en fruitverkopen vóór de rijping.

Objaśnienie trudnych słów
Mukhabarah

Een vorm van landbouw waarbij land wordt verpacht tegen een afgesproken deel van de opbrengst; de precieze juridische omschrijving verschilt tussen geleerden.

Muzabanah en Muhaqalah

Verkoopvormen waarbij oogst of fruit tegen een onbekende of ongelijke hoeveelheid wordt geruild, met risico op onduidelijkheid en benadeling.

'Araya

Een beperkte uitzondering waarbij verse dadels aan een behoeftige worden verkocht tegen een geschatte hoeveelheid gedroogde dadels, onder voorwaarden.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat verkoop van fruit vóór het zichtbaar rijp en eetbaar is verboden, omdat de koper dan het risico draagt dat de oogst mislukt. De uitzondering van de 'Araya is beperkt en kent voorwaarden; juristen bespreken de precieze omvang ervan. De vier soennitische wetscholen verbieden transacties met buitensporige onzekerheid en behandelen de genoemde landbouwcontracten met eigen juridische voorwaarden en verschillen in uitwerking.

Lekcje na dziś
  1. Verkoop fruit pas wanneer de rijpheid voldoende zichtbaar is en de koper het risico eerlijk kan beoordelen.
  2. Leg bij pacht en oogstverdeling vooraf helder vast wie welk deel krijgt en voorkom afspraken met buitensporige onzekerheid.
  3. Gebruik een erkende uitzondering zoals de 'Araya niet ruimer dan de voorwaarden ervan toestaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.